1 00:00:29,880 --> 00:00:33,873 KWESTIA SZCZĘŚCIA 2 00:01:52,280 --> 00:01:53,952 Teraz to naprawdę się skończyło. 3 00:01:54,360 --> 00:01:56,874 - Tutaj. - Nie, dziękuję. Próbuję rzucić. 4 00:01:57,040 --> 00:01:58,029 Zły ruch. 5 00:01:58,480 --> 00:01:59,754 Przykro mi, Julio. 6 00:02:00,000 --> 00:02:03,549 Źle zrobiłem, namawiając cię do inwestycji w tym twoje dziedzictwo. 7 00:02:03,720 --> 00:02:05,995 - Wydawało się bezpieczne. - To niczyja wina. 8 00:02:06,320 --> 00:02:09,676 Jest jedna dobra rzecz. Nigdy więcej nie zjem skorupiaków. 9 00:02:09,840 --> 00:02:11,671 - Cóż, chłopaki. - Tak, tak długo. 10 00:02:39,240 --> 00:02:40,673 Kurwa, jeżowce! 11 00:02:40,960 --> 00:02:44,270 Trzeba być chorym na głowę żeby złapać te kłujące rzeczy. 12 00:02:44,760 --> 00:02:45,988 Chodź, jestem głodny. 13 00:02:51,640 --> 00:02:54,791 Rozdzielam się. idę do Madrytu z moim bratem. 14 00:02:55,320 --> 00:02:58,198 Może dostanę pracę dyskoteka, w której pracuje. 15 00:02:58,360 --> 00:03:00,749 Kiedy idziesz? Nie mogę tego zapłacić sam. 16 00:03:01,080 --> 00:03:02,479 Chodź ze mną, stary. 17 00:03:02,760 --> 00:03:03,954 Posprzątaj to. 18 00:03:04,320 --> 00:03:05,799 Nas dwoje w Madrycie. 19 00:03:05,960 --> 00:03:09,032 Zawsze o tym rozmawialiśmy ale zawsze było pojebane. 20 00:03:09,200 --> 00:03:12,078 Służba wojskowa, opieka twoja mama, farma rybna. 21 00:03:12,240 --> 00:03:14,117 Nie ma nic aby nas teraz zatrzymać. 22 00:03:14,440 --> 00:03:15,475 Gdzie są moje klucze? 23 00:03:16,280 --> 00:03:19,750 Odkąd zamknęli stocznie, nie ma tu nic do roboty. 24 00:03:20,320 --> 00:03:22,914 - Z wyjątkiem zgnilizny na śmierć. - A co z Conchą? 25 00:03:23,680 --> 00:03:25,557 Zawsze jesteś taki sam, dzieciaku. 26 00:03:25,760 --> 00:03:28,479 Po prostu przestań się martwić wszyscy inni. 27 00:03:30,240 --> 00:03:31,229 Patrzeć. 28 00:03:31,960 --> 00:03:33,109 Posłuchaj mnie. 29 00:03:34,360 --> 00:03:37,352 Oboje pojedziemy do Madrytu i pracować z moim bratem. 30 00:03:37,520 --> 00:03:40,796 Wyobraź sobie. Serwowanie napojów i kurwa bez przerwy. 31 00:03:41,680 --> 00:03:44,513 Dziewczyny w Madrycie są naprawdę włączeni przez kretynów. 32 00:03:44,680 --> 00:03:46,193 nie wiem dlaczego, ale to prawda. 33 00:03:46,400 --> 00:03:48,038 Sprawiasz prawdziwy ból, stary. 34 00:03:49,760 --> 00:03:52,228 Daj mi dwa, proszę, ale kończy się na szóstej. 35 00:03:52,960 --> 00:03:54,518 - Cześć. - Cześć. 36 00:03:56,160 --> 00:03:57,149 Dziękuję. 37 00:04:03,200 --> 00:04:04,189 Pech. 38 00:04:05,000 --> 00:04:06,558 Mam na myśli hodowlę ryb. 39 00:04:06,960 --> 00:04:08,518 Musimy coś znaleźć dla ciebie. 40 00:04:08,800 --> 00:04:10,358 No dalej, daj mu spokój! 41 00:04:10,640 --> 00:04:12,119 Widziałem twoją siostrę w łodzi. 42 00:04:12,320 --> 00:04:13,719 Wpada na szalone pomysły. 43 00:04:13,880 --> 00:04:15,996 Teraz chce złapać jeżowce. 44 00:04:17,160 --> 00:04:18,559 Co ludzie powiedzą? 45 00:04:18,720 --> 00:04:19,994 Zostaw ją w spokoju. 46 00:04:20,760 --> 00:04:22,512 Jedziesz do Donosti? 47 00:04:22,840 --> 00:04:24,319 Tak, żeby spotkać się z przyjaciółmi. 48 00:04:24,480 --> 00:04:25,708 - W porządku. - 'Do widzenia. 49 00:04:25,880 --> 00:04:27,233 - Tak długo. - Tak długo. 50 00:05:00,440 --> 00:05:02,078 myślałem. 51 00:05:03,920 --> 00:05:05,751 Możemy zabrać ślub do przodu. 52 00:05:05,960 --> 00:05:07,313 Za dwa miesiące. 53 00:05:08,960 --> 00:05:10,359 Naprawdę wielka sprawa. 54 00:05:10,880 --> 00:05:12,598 Po co czekać dłużej? 55 00:05:15,080 --> 00:05:17,753 Co jest nie tak? Dlaczego przestajesz? 56 00:05:18,120 --> 00:05:20,634 Nie mogę się pieprzyć i rozmawiać w tym samym czasie. 57 00:05:20,800 --> 00:05:22,313 Po prostu za to umieram. 58 00:05:22,480 --> 00:05:24,710 Zostaw wszystko mnie. Zajmę się tym. 59 00:05:24,880 --> 00:05:27,075 Nie musimy zwlekać ślub już dłużej. 60 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Słuchaj, tata myśli wkrótce przejść na emeryturę. 61 00:05:30,160 --> 00:05:32,469 Mógłbyś przejąć loteria. 62 00:05:32,960 --> 00:05:35,030 Moglibyśmy mieć dziecko od razu. 63 00:05:35,600 --> 00:05:36,589 A potem... 64 00:05:36,960 --> 00:05:38,279 Nie masz papierosów? 65 00:05:39,640 --> 00:05:41,835 Obiecałeś, że zrezygnujesz na wesele. 66 00:05:42,960 --> 00:05:45,758 Nie chcę spędzić życia stemplowanie basenów piłkarskich. 67 00:05:45,920 --> 00:05:47,194 Mam swoje plany. 68 00:05:50,560 --> 00:05:52,118 Loteria dobrze się opłaca. 69 00:05:52,320 --> 00:05:54,515 Mam moich rodziców w połowie przekonany. 70 00:05:54,680 --> 00:05:57,353 Jeśli sprzedają 3 mieszkania oni mają... 71 00:05:57,520 --> 00:06:00,318 ...moglibyśmy rozpocząć działalność dla nas samych. 72 00:06:00,840 --> 00:06:04,071 Wszyscy mówią o turystyce ekologicznej będzie tu kwitnąć. 73 00:06:04,960 --> 00:06:07,918 Moglibyśmy otworzyć hotel, lub luksusową restaurację. 74 00:06:08,080 --> 00:06:09,957 Nie podoba Ci się ten pomysł? 75 00:06:10,840 --> 00:06:14,196 Tak. Cóż, nie wiem. Musimy trochę o tym pomyśleć. 76 00:06:14,920 --> 00:06:16,911 A ja nie mogę się do tego przyczynić cokolwiek. 77 00:06:17,160 --> 00:06:18,354 Nie wiem. 78 00:06:19,160 --> 00:06:21,799 Nie mogę się zdecydować. Nie jestem pewien niczego. 79 00:06:27,960 --> 00:06:31,316 Gdybyś nie był taki wspaniały, Zamieniłbym Cię na kogoś innego. 80 00:06:46,360 --> 00:06:48,510 - Czy mogę prosić o rachunek? - Tak. 81 00:06:48,960 --> 00:06:49,949 Julio... 82 00:06:51,080 --> 00:06:53,355 - Wrócę później, autobusem. - W porządku. 83 00:06:53,520 --> 00:06:55,112 Muszę przyjrzeć się sprawom na wesele. 84 00:06:56,960 --> 00:06:57,949 Do widzenia. 85 00:07:00,680 --> 00:07:01,669 Na razie. 86 00:07:38,160 --> 00:07:39,149 Hej! 87 00:07:40,240 --> 00:07:41,514 Czy wszystko w porządku? 88 00:10:44,160 --> 00:10:45,798 POKÓJ DO WYNAJĘCIA 89 00:10:49,560 --> 00:10:52,757 Zrezygnowałem ze swojego miejsca i jak Niedługo wychodzę za mąż... 90 00:10:52,920 --> 00:10:54,751 ...Chcę tylko pokój na chwilę. 91 00:10:54,920 --> 00:10:56,956 I zdecydowałeś się to zrobić o godzinie 23:00 M? 92 00:10:58,040 --> 00:10:59,917 Zawsze robię takie rzeczy. 93 00:11:00,120 --> 00:11:01,109 Cóż... 94 00:11:01,480 --> 00:11:04,631 Jeśli chcesz, jest śniadanie do 10:00 95 00:11:05,120 --> 00:11:06,951 Nie jem lunchu ani kolacji. 96 00:11:07,280 --> 00:11:10,317 Lokalne usługi pralnicze dba o twoje ubrania. 97 00:11:11,040 --> 00:11:12,553 Zdejmij kurtkę. 98 00:11:15,920 --> 00:11:16,909 Klucz. 99 00:11:17,880 --> 00:11:18,949 Mam na imię Marie. 100 00:11:19,240 --> 00:11:21,515 - Tak, wiem. - I gratulacje. 101 00:11:22,160 --> 00:11:23,149 Po co? 102 00:11:24,000 --> 00:11:26,468 To właśnie mówisz gdy ktoś się żeni. 103 00:11:27,000 --> 00:11:28,228 Bóg wie dlaczego. 104 00:11:59,920 --> 00:12:01,831 200 gości to może za dużo... 105 00:12:02,000 --> 00:12:04,389 ...ale kiedy próbowaliśmy wyciąganie ludzi... 106 00:12:04,560 --> 00:12:05,788 ...skończyło się na 215. 107 00:12:05,960 --> 00:12:08,872 - Myślę, że powinniśmy to zostawić. - Masz rację. 108 00:12:09,040 --> 00:12:10,678 Musimy zobaczyć dzisiejsze wiadomości... 109 00:12:10,840 --> 00:12:13,035 ...o tym się dowiedzieć ciało na klifach. 110 00:12:13,200 --> 00:12:16,476 - Czy to nie był wypadek? - Nie, mówią, że to było morderstwo. 111 00:12:16,840 --> 00:12:18,637 Wyobrażacie sobie tu zbrodnię? 112 00:12:18,800 --> 00:12:20,950 Tak, będzie wspaniale dla turystyki. 113 00:12:21,120 --> 00:12:24,476 Mówią, że zginął mężczyzna a potem wrzucono do morza. 114 00:12:24,680 --> 00:12:26,636 Nikt nie widział wokół nieznajomych. 115 00:12:26,800 --> 00:12:28,916 Może to był ktoś z miasta. 116 00:12:29,080 --> 00:12:30,069 Pili, naprawdę! 117 00:12:30,360 --> 00:12:32,590 Wynająłem pokój od Francuzki. 118 00:12:34,280 --> 00:12:36,840 Bardzo ciche miejsce, i bardzo tanie. 119 00:12:37,320 --> 00:12:40,357 Tak, po odejściu Alfonso, czynsz jest już za wysoki... 120 00:12:40,520 --> 00:12:43,318 ...i nikt mi nie da dwumiesięczny leasing. 121 00:12:43,640 --> 00:12:44,755 To pewne. 122 00:12:51,320 --> 00:12:52,753 Przyniosę wino. 123 00:13:03,560 --> 00:13:05,915 Wino, co? Jesteś głupi czy co? 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Czy chcesz wszystkich mówisz o nas? 125 00:13:09,640 --> 00:13:13,474 Opuszcza mieszkanie i odchodzi zostać z Francuzką. 126 00:13:13,800 --> 00:13:14,915 To bardzo tanie. 127 00:13:15,080 --> 00:13:17,036 Nikt nie poszedłby do tego domu! 128 00:13:17,200 --> 00:13:19,634 Czy nie znasz tej reputacji? ona ma? 129 00:13:19,800 --> 00:13:20,789 To plotki. 130 00:13:21,280 --> 00:13:23,953 Nie, Julio, ona była w więzieniu zanim tu przyszła... 131 00:13:24,120 --> 00:13:26,315 ...i napisała do Carabanchel przez lata. 132 00:13:26,480 --> 00:13:29,950 - Słyszałem to na poczcie. - Można to stwierdzić, patrząc na nią. 133 00:13:30,120 --> 00:13:31,917 Naprawdę? Nie zauważyłem. 134 00:13:32,160 --> 00:13:34,799 Słuchaj, po prostu to rzućmy. Wpadasz na głupie pomysły. 135 00:13:35,040 --> 00:13:36,519 Możesz tam pójść później... 136 00:13:36,680 --> 00:13:39,114 ...i powiedz jej, że się zmieniłeś twój umysł. 137 00:13:39,280 --> 00:13:41,032 Mogę pożyczyć ci pieniądze. Nie mogę, mamo? 138 00:13:41,200 --> 00:13:42,189 Oczywiście, kochanie. 139 00:13:44,560 --> 00:13:45,549 Patrzeć. 140 00:13:45,720 --> 00:13:47,756 Wynająłem pokój i tam zostaję. 141 00:13:47,920 --> 00:13:50,229 Mam dość tego, że to robisz zapłacić za wszystko. 142 00:13:50,400 --> 00:13:53,790 I nie będę nikomu rozkazywać jak dziecko. Czy to jasne? 143 00:13:59,440 --> 00:14:02,034 - To z powodu hodowli ryb. - Chyba. 144 00:14:03,320 --> 00:14:04,309 Kurwa, stary. 145 00:14:06,440 --> 00:14:07,714 Francuzka. 146 00:14:07,880 --> 00:14:10,269 Czasy, kiedy się masturbowałem myśląc o niej. 147 00:14:10,440 --> 00:14:12,431 Ale nigdy z nią nie rozmawiałem. 148 00:14:12,800 --> 00:14:14,028 Moi ludzie mi nie pozwolili. 149 00:14:14,440 --> 00:14:17,716 Ale mógłbym mieć kłopoty cały dzień tylko o niej myślę. 150 00:14:18,400 --> 00:14:19,515 Jesteś chory, stary. 151 00:14:19,960 --> 00:14:21,359 Mogłaby być naszą mamą. 152 00:14:21,520 --> 00:14:24,478 Spójrz, chłopcze, taka kobieta nigdy nie mogłabym być matką. 153 00:14:35,160 --> 00:14:37,515 Właściciel tego domu był prawdziwym draniem. 154 00:14:38,000 --> 00:14:40,275 Poznał ją podczas swojej pierwszej podróży do Madrytu. 155 00:14:40,760 --> 00:14:43,593 Byli małżeństwem dwa lata, umarł, zostawił jej wszystko, co miał. 156 00:14:43,920 --> 00:14:45,194 Wszystkie jego długi. 157 00:14:45,400 --> 00:14:47,356 I wszyscy myśleli najgorsze. 158 00:14:48,280 --> 00:14:50,510 Że go otruła, wszelkiego rodzaju rzeczy. 159 00:14:50,680 --> 00:14:52,432 Zamknij się, ona cię usłyszy. 160 00:14:56,960 --> 00:14:58,871 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 161 00:14:59,960 --> 00:15:02,155 - Przynieśliśmy moje rzeczy. - Wejdź. 162 00:15:04,080 --> 00:15:06,674 Jak widać, da się dużo słońca w ciągu dnia. 163 00:15:15,080 --> 00:15:16,593 Jeden z nich jest spalony. 164 00:15:16,760 --> 00:15:18,637 To zawsze się zdarza. Czy mogę? 165 00:15:21,920 --> 00:15:23,035 Stare szafy. 166 00:15:25,000 --> 00:15:26,149 Pomożesz mi? 167 00:15:26,320 --> 00:15:28,356 Jasne, ale nie przejmuj się, Zrobię to. 168 00:15:28,520 --> 00:15:29,919 - To żaden kłopot. - W porządku. 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,633 Tam! To wszystko. 170 00:15:37,360 --> 00:15:38,475 To nadal działa. 171 00:15:38,800 --> 00:15:40,518 Zejdź na dół, sprawdzę na to później. 172 00:15:40,960 --> 00:15:41,949 Bardzo dobrze. 173 00:15:43,760 --> 00:15:45,432 Czy pomogę Ci się rozpakować? 174 00:15:45,600 --> 00:15:47,591 Nie, dziękuję. To nie jest konieczne. 175 00:15:47,760 --> 00:15:49,955 Jestem bardzo wybredny w swoich sprawach. 176 00:15:50,120 --> 00:15:52,395 Wolałbym, żebyś tego nie robił dotknij ich. 177 00:15:53,800 --> 00:15:56,439 I posprzątam pokój, jeśli nie masz nic przeciwko. 178 00:15:56,600 --> 00:15:57,828 Nie, wcale. 179 00:15:58,360 --> 00:16:00,828 Nie jestem zaskoczony wychodzisz za mąż. 180 00:16:01,040 --> 00:16:02,029 Zostawię cię. 181 00:16:05,800 --> 00:16:07,791 Chyba zapukałem żarówkę wcześniej. 182 00:16:07,960 --> 00:16:09,552 Sprzątnąłem bardzo dokładnie. 183 00:16:13,040 --> 00:16:14,029 Jest urocza. 184 00:16:15,640 --> 00:16:16,789 Co się z tobą dzieje? 185 00:16:18,120 --> 00:16:20,315 Cóż, jutro jadę do Madrytu. 186 00:16:20,600 --> 00:16:23,353 Byłeś jak pryszcz całe życie na dupie... 187 00:16:23,520 --> 00:16:24,748 ...ale będę za tobą tęsknić. 188 00:16:24,960 --> 00:16:28,191 - Co będziesz tu robić? - Chciałem o tym porozmawiać. 189 00:16:28,440 --> 00:16:30,635 Twój brat jest w branży barowej. 190 00:16:30,960 --> 00:16:33,918 Ile by to nas kosztowało otworzyć, ładny? 191 00:16:34,080 --> 00:16:35,069 Fortuna. 192 00:16:35,440 --> 00:16:38,512 Czy ty i Concha dostaliście oszustwo? z loterią, czy co? 193 00:16:38,680 --> 00:16:41,274 Nie, ale byłem przemyśleć coś. 194 00:16:41,440 --> 00:16:42,998 Może znajdę pieniądze. 195 00:16:43,160 --> 00:16:45,958 Został zidentyfikowany jako Alvaro S nchez Mora 196 00:16:46,120 --> 00:16:47,838 ...jubiler z San Sebastian. 197 00:16:48,000 --> 00:16:50,116 Źródła zamknięte do śledztwa... 198 00:16:50,280 --> 00:16:52,555 ...powiedz jego śmierć nie był wypadkiem. 199 00:16:52,720 --> 00:16:56,110 Został zamordowany i jego ciało później wrzucony do morza. 200 00:16:56,400 --> 00:16:57,628 To właśnie powiedziałem. 201 00:16:57,800 --> 00:16:59,677 To nie był kurwa wypadek. 202 00:16:59,840 --> 00:17:03,116 Założę się, że był to facet, który to zrobił tutaj. Jest fajny. 203 00:17:04,600 --> 00:17:08,149 Jego rodzina i partnerzy są nie potrafi wyjaśnić zdarzenia. 204 00:17:08,320 --> 00:17:10,436 Belen Esnal z Motriko. 205 00:17:42,760 --> 00:17:44,432 - Czego chcieli? - Nic. 206 00:17:45,040 --> 00:17:46,996 Lubią irytować ludzi. 207 00:17:47,920 --> 00:17:49,990 To z powodu tę cholerną zbrodnię. 208 00:17:50,160 --> 00:17:52,833 Wydarzyło się to niedaleko stąd, więc chcieli wiedzieć... 209 00:17:53,000 --> 00:17:55,150 ...gdybym kogoś widział, słyszałem cokolwiek... 210 00:17:55,320 --> 00:17:57,595 ...lub wynająłem pokój ostatnio nikomu. 211 00:17:58,760 --> 00:17:59,795 Nie martw się. 212 00:18:00,440 --> 00:18:03,477 Powiedziałem, że wziąłeś pokój dzień przed zbrodnią. 213 00:18:17,000 --> 00:18:20,356 Dlaczego im to powiedziałeś Zająłem pokój dzień wcześniej? 214 00:18:20,560 --> 00:18:22,278 Lubię okłamywać policję. 215 00:18:22,880 --> 00:18:24,233 Myślisz, że to źle? 216 00:18:24,880 --> 00:18:26,518 Nie wyglądaj tak poważnie. 217 00:18:26,920 --> 00:18:28,876 Twoje dobre imię poprzedza ciebie. 218 00:18:29,240 --> 00:18:32,232 - Kto by cię podejrzewał? - Podejrzewasz mnie o co? 219 00:18:32,960 --> 00:18:34,359 O zbrodni jubilerskiej. 220 00:18:34,520 --> 00:18:36,556 Miasto jest naprawdę przepracowane o tym. 221 00:18:36,720 --> 00:18:39,837 Teraz będą obstawiać o potencjalnych podejrzanych. 222 00:18:40,000 --> 00:18:41,877 A ja będę numerem jeden. 223 00:18:51,960 --> 00:18:54,190 Ale dlaczego powiedziałeś podejrzewaliby mnie? 224 00:18:54,360 --> 00:18:55,349 żartowałem. 225 00:18:57,120 --> 00:18:58,109 Czy mogę? 226 00:19:12,360 --> 00:19:13,918 Skąd się wziąłeś te klejnoty? 227 00:19:14,200 --> 00:19:16,509 Nie dostajesz trochę osobiste? 228 00:19:17,600 --> 00:19:20,194 Nie jestem złodziejem, którego ścigają, wiesz to. 229 00:19:22,360 --> 00:19:24,191 A teraz idę wziąć kąpiel. 230 00:19:24,360 --> 00:19:26,999 Napij się kawy, jeśli chcesz. Dobranoc. 231 00:19:47,720 --> 00:19:48,948 Niektórych brakuje. 232 00:20:53,560 --> 00:20:56,393 Karabanchel, czerwiec '85. 233 00:20:57,320 --> 00:21:00,153 Droga Marie, nawet tego nie zrobię proszę Cię o wybaczenie... 234 00:21:00,320 --> 00:21:02,470 ...do sprzątania ze wszystkim. 235 00:21:02,640 --> 00:21:05,996 To była paskudna rzecz. Nawet wtedy tak myślałem... 236 00:21:06,160 --> 00:21:07,434 ...ale nie mogłem się powstrzymać. 237 00:21:07,600 --> 00:21:09,352 Zrobiłem to dla Clary i pieniądze. 238 00:21:09,520 --> 00:21:10,748 I spójrz na mnie teraz. 239 00:21:11,280 --> 00:21:14,317 Nie mam żadnego z nich. To nie więcej, niż na to zasługuję. 240 00:21:14,520 --> 00:21:16,636 Ale teraz potrzebuję kogoś żeby mi pomóc... 241 00:21:16,800 --> 00:21:18,597 ...i mogę myśleć tylko o Tobie. 242 00:21:19,320 --> 00:21:22,039 Kiedy usłyszałem, że jesteś żonaty, Zacząłem płakać. 243 00:21:22,840 --> 00:21:24,990 Może i byłem najgorsze dla ciebie... 244 00:21:25,160 --> 00:21:26,798 ...ale byłeś dla mnie najlepsze. 245 00:21:26,960 --> 00:21:29,190 Mówię to teraz tak jak to wtedy powiedziałem. 246 00:21:29,400 --> 00:21:30,435 Kocham cię. 247 00:21:31,120 --> 00:21:32,109 Ricardo. 248 00:21:32,400 --> 00:21:35,198 Jak mówiłem, bierzesz za dużo swobód. 249 00:21:36,760 --> 00:21:38,193 Gdzie węszyłeś? 250 00:21:38,640 --> 00:21:39,834 Wśród moich majtek? 251 00:21:40,560 --> 00:21:42,198 Albo wśród moich klejnotów? 252 00:21:42,960 --> 00:21:46,111 - Od kiedy wiesz? - Prawie od początku. 253 00:21:47,040 --> 00:21:50,032 W ważnych sprawach, zachowałeś się jak profesjonalista. 254 00:21:50,200 --> 00:21:52,668 Ale nadal jesteś trochę surowy o szczegółach. 255 00:21:52,840 --> 00:21:53,875 To twój wiek. 256 00:21:54,040 --> 00:21:55,712 - Nie zabiłem go. - Oczywiście, że nie. 257 00:21:56,000 --> 00:21:57,638 Znalazłeś klejnoty. 258 00:21:58,720 --> 00:22:00,631 No dalej, nie patrz tak. 259 00:22:01,360 --> 00:22:03,669 Nie mogłem poinformować na mojego jedynego klienta. 260 00:22:04,760 --> 00:22:06,716 Mężczyzna nie żyje i już go nie ma. 261 00:22:06,960 --> 00:22:09,235 A klejnoty są ubezpieczone. 262 00:22:10,120 --> 00:22:13,635 Zdecydowanie wolę mężczyzn, którzy biorą ryzyko dla firm ubezpieczeniowych. 263 00:22:13,800 --> 00:22:15,074 Nie jestem mordercą. 264 00:22:15,360 --> 00:22:17,476 Mam klejnoty, ale nie jestem mordercą. 265 00:22:17,640 --> 00:22:18,629 Jak chcesz. 266 00:22:19,200 --> 00:22:20,679 Daj mi te, które wziąłeś. 267 00:22:24,720 --> 00:22:25,755 Te? 268 00:22:26,920 --> 00:22:29,275 Były moje zanim się urodziłeś. 269 00:22:29,440 --> 00:22:30,429 Albo prawie. 270 00:22:33,480 --> 00:22:35,152 Ale jeśli masz na myśli te... 271 00:22:36,280 --> 00:22:38,316 Są twoim prezentem za moje milczenie. 272 00:22:38,480 --> 00:22:39,754 Daj mi je. 273 00:22:39,920 --> 00:22:41,911 Nie należy straszyć wdów. 274 00:22:58,800 --> 00:23:00,233 Widzę, że jesteś prawdziwym macho. 275 00:23:00,560 --> 00:23:02,198 A teraz zejdź ze mnie, proszę. 276 00:24:35,640 --> 00:24:37,551 Myślałam, że nie służysz śniadanie. 277 00:24:38,360 --> 00:24:40,828 Cholerna młodość. Cóż za pojemność... 278 00:24:50,160 --> 00:24:51,149 I? 279 00:24:54,080 --> 00:24:55,354 Jestem głodny. 280 00:24:58,120 --> 00:24:59,155 chcę... 281 00:24:59,440 --> 00:25:00,475 ...jeść. 282 00:25:51,560 --> 00:25:53,516 Co zrobisz z klejnotami? 283 00:25:55,120 --> 00:25:56,109 Nie wiem. 284 00:25:56,520 --> 00:25:58,238 Chyba poczekaj chwilę. 285 00:25:59,360 --> 00:26:01,078 Znam kogoś w Madrycie... 286 00:26:01,560 --> 00:26:03,630 ...kto mógłby pomóc. Ktoś godny zaufania. 287 00:26:03,800 --> 00:26:05,711 Kto? Ten kretyn na zdjęciu? 288 00:26:06,360 --> 00:26:07,759 Nazywa się Ricardo. 289 00:26:08,960 --> 00:26:10,951 - Tak. - Czytałeś list? 290 00:26:11,800 --> 00:26:12,789 Bardzo szybko. 291 00:26:13,440 --> 00:26:15,556 - Czy był twoim chłopakiem? - Jeden z nich. 292 00:26:15,800 --> 00:26:17,199 Największy drań. 293 00:26:17,440 --> 00:26:19,237 I najbardziej godny zaufania. 294 00:26:19,400 --> 00:26:21,072 Bo nie może ufać. 295 00:26:21,240 --> 00:26:22,878 Ale może przenosić klejnoty. 296 00:26:23,040 --> 00:26:26,077 I uwierz mi, to jest to najtrudniejsza część tego biznesu. 297 00:26:26,880 --> 00:26:28,916 Mogę wziąć kilka sztuk do Madrytu... 298 00:26:29,080 --> 00:26:30,832 ...i zobacz, co potrafi. 299 00:26:33,360 --> 00:26:35,794 Ale jeśli masz jakieś inne pomysły... 300 00:26:37,240 --> 00:26:38,355 Ty decydujesz. 301 00:26:47,680 --> 00:26:49,033 Co robisz? 302 00:26:52,440 --> 00:26:53,429 Nie, nie. 303 00:26:53,760 --> 00:26:55,432 Nie lubię, jak mnie wciągają. 304 00:26:56,600 --> 00:26:58,670 Co wiesz o tym co lubisz? 305 00:27:08,320 --> 00:27:09,309 Przepraszam. 306 00:27:11,520 --> 00:27:12,509 Tak? 307 00:27:12,840 --> 00:27:15,912 Szukam Julio Mu�oza. Czy on jest w swoim pokoju? 308 00:27:17,160 --> 00:27:20,197 Nie, myślę, że wyszedł na spacer. 309 00:27:21,240 --> 00:27:24,357 Chcesz, żebym mu dał wiadomość, kiedy wróci? 310 00:27:26,360 --> 00:27:27,634 Czy będzie długo? 311 00:27:29,240 --> 00:27:30,719 Naprawdę nie wiem. 312 00:27:33,000 --> 00:27:33,989 Czekać. 313 00:27:41,560 --> 00:27:43,596 Przepraszam, potrzebowałeś coś? 314 00:27:43,760 --> 00:27:45,876 Nie. Cóż, chciałem zobaczyć Julio... 315 00:27:46,040 --> 00:27:48,110 ...ale mogę do niego zadzwonić kolejny dzień. 316 00:27:48,280 --> 00:27:49,269 W porządku. 317 00:27:52,400 --> 00:27:53,389 Dziękuję. 318 00:27:53,800 --> 00:27:54,789 Do widzenia. 319 00:27:59,960 --> 00:28:00,756 Pili! 320 00:28:02,440 --> 00:28:03,475 Cześć. 321 00:28:06,040 --> 00:28:08,759 - Coś nie tak? - Nie, nic ważnego. 322 00:28:09,760 --> 00:28:12,035 To Concha. Ona nie wie, że tu jestem. 323 00:28:12,200 --> 00:28:14,760 Ale nie zadzwoniłeś odkąd się pokłóciliście... 324 00:28:14,920 --> 00:28:15,989 ...i czuje się okropnie. 325 00:28:16,160 --> 00:28:17,275 To nie było nic wielkiego. 326 00:28:17,920 --> 00:28:18,909 To było dla niej. 327 00:28:19,320 --> 00:28:21,276 Wygląda jak zagubiona dusza. 328 00:28:22,000 --> 00:28:24,434 Przyznała, że może zaszli za daleko... 329 00:28:24,600 --> 00:28:27,637 ...i tak już było sprawiać ci trudność. 330 00:28:28,240 --> 00:28:30,276 Jedno słowo od ciebie i ona się roztopi. 331 00:28:34,200 --> 00:28:37,351 Wiem, że moja siostra jest apodyktyczna, i samolubny i bardzo dumny. 332 00:28:39,200 --> 00:28:40,474 Ale ona cię kocha. 333 00:28:41,760 --> 00:28:43,398 Wszyscy cię kochamy, Julio. 334 00:28:44,840 --> 00:28:46,876 Pytam cię jako przysługę dla mnie. 335 00:28:48,360 --> 00:28:49,236 Przepraszać. 336 00:28:50,760 --> 00:28:52,751 Pozwól jej tym razem postawić na swoim. 337 00:28:54,200 --> 00:28:55,713 To się nie powtórzy. 338 00:29:40,960 --> 00:29:42,598 Nigdy bym cię nie skrzywdził. 339 00:29:42,880 --> 00:29:44,711 Nigdy nie mógłbyś nikogo skrzywdzić. 340 00:29:47,480 --> 00:29:51,359 Przy okazji, jadę do Madrytu na kilka dni, aby zobaczyć się z Alfonso. 341 00:29:51,520 --> 00:29:53,670 - Nie masz nic przeciwko? - Nie, oczywiście, że nie. 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,038 Ale bez pogoni za spódniczkami. 343 00:29:56,200 --> 00:29:57,599 Ani jednego. 344 00:30:53,840 --> 00:30:54,955 To wszystko. 345 00:30:55,120 --> 00:30:56,109 Świetnie. 346 00:30:58,480 --> 00:31:01,040 Zajmiemy się tym tylko trochę więcej. 347 00:31:01,200 --> 00:31:02,349 Pozwól mi zobaczyć. 348 00:31:05,520 --> 00:31:07,590 I nie wolno tego zakładać dowolna waga. 349 00:31:07,960 --> 00:31:09,552 Będę ją miał na oku. 350 00:31:10,440 --> 00:31:11,668 To mi przypomina. 351 00:31:12,640 --> 00:31:15,108 Zgadnijcie, kto wydał fortunę wczoraj na ubraniach. 352 00:31:15,280 --> 00:31:16,349 Oprócz mnie? 353 00:31:16,880 --> 00:31:17,949 Fenchwoman. 354 00:31:18,720 --> 00:31:21,075 Buty, spódnice, bluzki. 355 00:31:22,040 --> 00:31:23,189 Nawet bielizna. 356 00:31:23,680 --> 00:31:26,672 Biedak musi pomyśleć ona jest Sharon Stone. 357 00:31:26,840 --> 00:31:28,193 Tak, to trochę głupie. 358 00:31:28,360 --> 00:31:31,318 Ale jak wszyscy powiedzieliśmy, skąd ona bierze pieniądze? 359 00:31:31,480 --> 00:31:33,835 Zostawił ją mąż nic tylko długi. 360 00:31:34,080 --> 00:31:36,389 - Nie wygrała na loterii? - Nie. 361 00:31:37,120 --> 00:31:39,998 Policja ją przesłuchiwała o zbrodni jubilerskiej. 362 00:31:40,200 --> 00:31:42,350 Ciało zostało porzucone niedaleko jej domu. 363 00:31:42,720 --> 00:31:44,119 Co za zbieg okoliczności. 364 00:31:44,400 --> 00:31:45,753 Siedziała w więzieniu. 365 00:31:45,920 --> 00:31:49,037 I to było dziwne, jak jej mąż zmarł tak nagle. 366 00:31:49,200 --> 00:31:50,519 Nie mówię ani słowa. 367 00:31:50,960 --> 00:31:53,633 Ale nie zdziwiłbym się jeśli ukradła klejnoty. 368 00:31:53,840 --> 00:31:55,068 Ja też nie. 369 00:31:57,120 --> 00:31:58,951 Nigdy jej nie lubiłem. 370 00:32:00,360 --> 00:32:02,112 Ciekawe, dokąd dzisiaj poszła. 371 00:32:03,160 --> 00:32:04,275 Ona odeszła? 372 00:32:05,480 --> 00:32:07,835 Miała walizkę i wzięła taksówkę. 373 00:32:08,000 --> 00:32:09,149 Nie wiem dokąd. 374 00:32:09,680 --> 00:32:12,831 Ale ona nie chciała nikogo wiedzieć, dokąd idzie. 375 00:32:13,000 --> 00:32:16,470 Inaczej by wzięła autobusem, jak wszyscy. 376 00:32:16,960 --> 00:32:18,154 Gdzie jest welon? 377 00:32:18,640 --> 00:32:20,437 To musi być gdzieś tutaj. 378 00:32:45,080 --> 00:32:47,355 Wydawanie pieniędzy daje jestem naprawdę wysoki. 379 00:32:47,520 --> 00:32:49,033 Tak, kiedy jest mój. 380 00:32:49,320 --> 00:32:51,356 - Przestań, jest gorąco. - Gorący? 381 00:32:51,960 --> 00:32:54,394 Wtedy będziemy mieć trochę klimatyzacji. 382 00:32:55,800 --> 00:32:58,473 Co to jest 20 000 peset w porównaniu z tym, co zrobimy? 383 00:32:58,920 --> 00:33:00,558 Powinienem był przyjść sam. 384 00:33:01,760 --> 00:33:05,275 Wszyscy będą się zastanawiać dokąd oboje poszliśmy. 385 00:33:06,200 --> 00:33:08,668 A ja wolę się dogadać z Ricardo po mojemu. 386 00:33:10,880 --> 00:33:11,869 Ale ja nie. 387 00:33:12,120 --> 00:33:14,111 Cóż, oto jesteśmy razem. 388 00:33:14,960 --> 00:33:17,520 Jak typowa matka i syn, dzielenie łóżka. 389 00:33:17,920 --> 00:33:19,194 Dlaczego byłeś w więzieniu? 390 00:33:20,640 --> 00:33:22,119 Za wyrywanie kołyski. 391 00:33:24,640 --> 00:33:27,950 Dlaczego po prostu nie zapytasz co naprawdę chcesz wiedzieć? 392 00:33:28,400 --> 00:33:29,549 Powiem ci. 393 00:33:31,040 --> 00:33:32,189 Ricardo i ja... 394 00:33:33,000 --> 00:33:35,036 ...oszukany ludzie z pieniędzmi. 395 00:33:35,600 --> 00:33:37,158 I byliśmy parą. 396 00:33:37,960 --> 00:33:39,154 Ale już nie. 397 00:33:39,560 --> 00:33:41,471 To już 15 lat. 398 00:33:42,360 --> 00:33:43,952 Ale napisałeś do niego. 399 00:33:44,960 --> 00:33:46,837 Tak, synu, kiedy był w więzieniu. 400 00:33:47,200 --> 00:33:49,953 Ale nigdy więcej go nie widziałem. A ja nie chciałam. 401 00:33:50,760 --> 00:33:51,749 Aż do dzisiaj. 402 00:33:52,720 --> 00:33:55,553 Kiedy może nam się przydać. Szczęśliwy? 403 00:33:55,760 --> 00:33:57,955 Tak. Ale nie nazywaj mnie synem. 404 00:33:58,960 --> 00:34:00,951 W takim razie nie zachowuj się jak dziecko. 405 00:34:01,600 --> 00:34:03,431 Nie chcę być matką. 406 00:34:05,680 --> 00:34:07,830 lubię mężczyzn, wiesz, co mam na myśli? 407 00:34:08,200 --> 00:34:09,599 Mężczyźni z jajami. 408 00:34:11,360 --> 00:34:13,874 Gdybym lubił miły i troskliwi mężczyźni... 409 00:34:14,520 --> 00:34:17,114 ... poradziłbym sobie lepiej, ale mnie znudzili. 410 00:34:17,960 --> 00:34:21,157 Więc jeśli mamy zacząć być zazdrosnym i głupim... 411 00:34:21,320 --> 00:34:25,029 ...dokończymy i będziesz mógł wracaj do swojej małej gospodyni domowej. 412 00:34:26,240 --> 00:34:28,037 To nie ja jestem zazdrosny. 413 00:34:33,520 --> 00:34:34,509 Nie, nie moje włosy! 414 00:34:36,360 --> 00:34:38,476 O czym ty wiesz gdzie są twoje włosy? 415 00:34:41,880 --> 00:34:42,949 Czy to tutaj? 416 00:34:45,360 --> 00:34:47,555 - Co robisz? - Nie ma tu włosów. 417 00:34:50,760 --> 00:34:52,318 Nie mamy czasu. 418 00:34:54,760 --> 00:34:56,398 Jesteśmy umówieni. 419 00:34:57,880 --> 00:34:59,074 Tutaj też żadnego. 420 00:35:01,400 --> 00:35:02,913 Jesteś takim dzieckiem! 421 00:35:54,440 --> 00:35:57,238 Wy, Francuzi, jesteście tacy spięci. Chodź, daj mi buziaka. 422 00:35:57,440 --> 00:35:58,475 Co za piękno! 423 00:35:59,840 --> 00:36:01,876 - Wyglądasz uroczo. - Dlaczego warkocz? 424 00:36:02,080 --> 00:36:04,355 Muszę nadążać dzisiaj z dziećmi. 425 00:36:04,960 --> 00:36:06,109 To jest Julio. 426 00:36:06,280 --> 00:36:07,838 Kurwa, dzieciaku, co za ruch. 427 00:36:08,000 --> 00:36:10,992 W twoim wieku kradłem tytoń. Ale spójrz na siebie. 428 00:36:11,160 --> 00:36:12,878 - Usiądziemy? - Jasne. 429 00:36:22,000 --> 00:36:23,433 Co mogę ci dać? 430 00:36:24,440 --> 00:36:25,759 Napiję się piwa. 431 00:36:26,560 --> 00:36:28,755 Napiję się wódki, z dużą ilością lodu. 432 00:36:29,120 --> 00:36:30,235 To samo dla mnie. 433 00:36:30,520 --> 00:36:31,509 Dziękuję. 434 00:36:32,920 --> 00:36:35,354 Widzenie ciebie przypomina mi z moich najlepszych lat. 435 00:36:35,520 --> 00:36:36,919 Czy możesz sprzedać biżuterię? 436 00:36:38,040 --> 00:36:39,359 Spokojnie, dzieciaku. 437 00:36:39,960 --> 00:36:41,359 Nie możesz spieszyć się z interesami. 438 00:36:42,120 --> 00:36:45,669 Marie powiedziała mi, że tak ładunek kamieni do przesunięcia. 439 00:36:45,840 --> 00:36:47,637 Mogę tam pomóc. 440 00:36:47,800 --> 00:36:50,633 To znaczy, musimy pomóc młodzi ludzie, którzy zaczynają. 441 00:36:50,960 --> 00:36:54,509 Ale przede wszystkim są kilka rzeczy, które chciałbym wiedzieć. 442 00:36:54,680 --> 00:36:56,591 Więc jak wiem w co się pakuję. 443 00:37:12,240 --> 00:37:13,229 Patrzeć... 444 00:37:14,320 --> 00:37:15,469 To Julio, prawda? 445 00:37:16,680 --> 00:37:17,829 Spójrz, Julio. 446 00:37:18,240 --> 00:37:21,550 Mogłabym sobie poradzić z tymi klejnotami z zamkniętymi oczami. 447 00:37:22,560 --> 00:37:25,916 Ale, pieprzyć to, morderstwo jest zupełnie inna sprawa. 448 00:37:28,480 --> 00:37:30,152 Zabiłeś jubilera? 449 00:37:33,040 --> 00:37:34,519 Co to za różnica 450 00:37:35,520 --> 00:37:38,080 To uczyniłoby mnie wspólnikiem do morderstwa! 451 00:37:38,240 --> 00:37:40,231 I ten pomysł nie kręci mnie. 452 00:37:40,400 --> 00:37:41,674 Powiedz mi wszystko... 453 00:37:41,840 --> 00:37:44,638 ...lub wujka Ricardo stąd już teraz. 454 00:37:45,360 --> 00:37:46,873 Zabiłeś go czy nie? 455 00:37:52,960 --> 00:37:55,190 Nie. Był martwy kiedy go znalazłem. 456 00:37:56,160 --> 00:37:58,116 Wziąłem klejnoty i porzucił samochód. 457 00:37:58,960 --> 00:38:00,109 Ale nikt mnie nie widział. 458 00:38:01,040 --> 00:38:02,519 To nie była twoja historia. 459 00:38:03,000 --> 00:38:03,989 No to co? 460 00:38:04,360 --> 00:38:06,157 Mamy klejnoty. 461 00:38:06,320 --> 00:38:07,355 I co, mówisz? 462 00:38:07,960 --> 00:38:10,679 Najpierw jest inny facet po klejnotach. 463 00:38:10,840 --> 00:38:12,034 Prawdziwy zabójca. 464 00:38:12,640 --> 00:38:14,949 I kto wie co ma policja? 465 00:38:15,360 --> 00:38:18,033 I jest złota zasada w tym biznesie. 466 00:38:18,760 --> 00:38:21,320 Nie pracuj z bałaganiarzami, zepsują cię. 467 00:38:21,520 --> 00:38:23,829 Ale jeśli policja wiedział coś... 468 00:38:24,080 --> 00:38:26,674 On to mówi więc obniżymy cenę. 469 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 Jeśli nie jesteś zainteresowany, do widzenia. 470 00:38:29,160 --> 00:38:32,357 Dlaczego, do cholery, robią to wszyscy dupki myślisz, że są tacy mądrzy? 471 00:38:34,600 --> 00:38:37,273 Słuchaj, dzieciaku. Wsadź sobie klejnoty w dupę. 472 00:38:37,440 --> 00:38:39,715 To wszystko, co będziesz w stanie z nimi zrobić. 473 00:38:44,000 --> 00:38:45,638 Wspaniale było cię widzieć. 474 00:38:45,960 --> 00:38:47,791 Jesteś wspaniała jak zawsze. 475 00:38:47,960 --> 00:38:49,188 I równie głupi! 476 00:38:51,440 --> 00:38:52,429 Czekać! 477 00:38:56,280 --> 00:38:58,032 Nie potrzebujemy tego klauna. 478 00:39:00,160 --> 00:39:01,275 Mam dość. 479 00:39:02,440 --> 00:39:03,873 To wszystko jest takie drogie. 480 00:39:08,040 --> 00:39:10,395 Zadzwoniłem do pubu Alfonso w Madrycie. 481 00:39:12,400 --> 00:39:14,914 - On nic nie wie o Julio. - I co? 482 00:39:15,120 --> 00:39:18,430 Dwa i dwa daje cztery. Słyszałeś dziewczynę w sklepie. 483 00:39:18,960 --> 00:39:20,598 Wyjechali razem. 484 00:39:21,040 --> 00:39:24,112 Słuchaj, Julio taki nie jest. Znam go, nie jest taki. 485 00:39:24,720 --> 00:39:25,709 Julio nie. 486 00:39:26,240 --> 00:39:27,229 Ale ona jest. 487 00:39:27,760 --> 00:39:28,954 Musisz coś zrobić. 488 00:39:29,760 --> 00:39:31,113 To moja sprawa. 489 00:39:31,800 --> 00:39:32,789 I moje. 490 00:39:33,000 --> 00:39:34,353 I taty i mamy. 491 00:39:35,080 --> 00:39:36,991 Ślub jest za dwa miesiące. 492 00:39:38,000 --> 00:39:40,355 Nie obchodzi cię to co się dzieje? 493 00:39:41,200 --> 00:39:43,760 Na litość boską, będziemy rozmowa o mieście. 494 00:39:43,960 --> 00:39:45,359 Będzie nią zmęczony. 495 00:39:45,800 --> 00:39:47,153 A jeśli tego nie zrobi? 496 00:39:50,960 --> 00:39:51,949 W porządku. 497 00:39:52,440 --> 00:39:53,668 Co powinienem zrobić? 498 00:39:57,480 --> 00:39:58,629 Gdybym był tobą... 499 00:39:59,360 --> 00:40:01,874 ...ta wiedźma nie chciała tego przyjąć Julio ode mnie. 500 00:40:03,600 --> 00:40:04,635 Co za żart! 501 00:40:04,960 --> 00:40:07,838 Przychodzę tu, żeby się wzbogacić, i po prostu marnuję pieniądze. 502 00:40:09,040 --> 00:40:12,077 - Moglibyśmy spróbować z kimś innym. - Jak kto? Powiedz mi. 503 00:40:13,960 --> 00:40:17,032 - Musielibyśmy to przemyśleć. - Myślałem o tym. 504 00:40:17,760 --> 00:40:20,069 Kiedy wrócimy, zabierasz swoje klejnoty... 505 00:40:20,240 --> 00:40:23,596 ...i rób co chcesz. Wyjdź za mąż, zastrzel się... 506 00:40:23,760 --> 00:40:25,193 ...ale mnie w to nie mieszaj. 507 00:40:25,920 --> 00:40:27,114 Chcesz, żebym poszedł? 508 00:40:27,360 --> 00:40:29,954 Miło było się pieprzyć jakbym znowu miał 20 lat. 509 00:40:30,240 --> 00:40:31,559 Ale mam 40 lat. 510 00:40:31,960 --> 00:40:34,758 Co ja z tobą robię? Jesteś o wiele za młody. 511 00:40:34,920 --> 00:40:37,309 Mogę obejść się bez tego rodzaju scena. 512 00:40:37,800 --> 00:40:40,678 Moja przyszłość nie wydawała się taka zła dopóki się nie pojawiłeś. 513 00:40:46,960 --> 00:40:49,349 Za tydzień będziesz miał zapomniał o mnie. 514 00:40:50,960 --> 00:40:53,190 Najlepsze w Twoim życiu jeszcze nie nadeszło. 515 00:40:53,360 --> 00:40:56,079 Z kolei moje jest już za mną. 516 00:40:58,360 --> 00:41:00,396 Zrobię wszystko być z tobą. 517 00:41:00,920 --> 00:41:02,433 Cokolwiek chcesz. 518 00:41:03,120 --> 00:41:03,996 Ale... 519 00:41:04,360 --> 00:41:06,191 ...potrzebujemy na to pieniędzy. 520 00:41:06,360 --> 00:41:07,554 Dużo pieniędzy. 521 00:41:09,040 --> 00:41:11,190 Sprzedamy klejnoty do Ricarda. 522 00:41:12,000 --> 00:41:14,468 Za jakąkolwiek cenę. Nie obchodzi mnie to. 523 00:41:15,440 --> 00:41:17,192 Więc pozwól mi się z nim uporać. 524 00:41:17,440 --> 00:41:18,759 Przekonam go. 525 00:41:19,160 --> 00:41:21,913 Lepiej wracaj do miasta, tak jak planowaliśmy. 526 00:41:22,120 --> 00:41:23,633 Pójdę później. 527 00:41:25,240 --> 00:41:26,229 Kochanie. 528 00:41:26,960 --> 00:41:28,439 Sprawiasz, że jestem bardzo szczęśliwy. 529 00:41:30,360 --> 00:41:33,079 Po prostu mu to pokaż. Nie ufam mu. 530 00:41:33,960 --> 00:41:35,439 Zostaw Ricardo mnie. 531 00:41:35,600 --> 00:41:36,715 Nie martw się. 532 00:42:50,360 --> 00:42:51,349 Cześć. 533 00:42:51,560 --> 00:42:52,675 Cześć, kochanie. 534 00:42:52,960 --> 00:42:54,712 - Jak było w Madrycie? - Cienki. 535 00:42:55,640 --> 00:42:56,959 Alfonso to uwielbia. 536 00:42:57,800 --> 00:42:58,949 Miał rację, że poszedł. 537 00:43:02,440 --> 00:43:05,193 Ma coś w planach on i ja moglibyśmy tam zrobić. 538 00:43:07,640 --> 00:43:08,629 A tutaj? 539 00:43:09,000 --> 00:43:11,355 To samo co zawsze nic się nie stało. 540 00:43:37,640 --> 00:43:38,595 Dla ciebie. 541 00:43:39,880 --> 00:43:40,869 Kocham to! 542 00:43:41,160 --> 00:43:44,038 - To najbardziej typowa rzecz. - Z „La Pajarita”. 543 00:43:44,200 --> 00:43:45,189 To miłe. 544 00:43:45,360 --> 00:43:48,272 Myślałam, że mnie nie kupisz cokolwiek. Dziękuję. 545 00:43:55,960 --> 00:43:58,076 - Tak? - Czy mogę otrzymać formularz loterii? 546 00:44:01,160 --> 00:44:02,149 Julio. 547 00:44:11,920 --> 00:44:14,354 Niektórzy z nas się spotykają na drinka dziś wieczorem. 548 00:44:14,960 --> 00:44:16,996 Czy przyjdziesz, lub jesteś zmęczony? 549 00:44:21,320 --> 00:44:23,197 Nie, nie. Pójdę razem. 550 00:44:33,960 --> 00:44:34,949 Tutaj. 551 00:44:35,360 --> 00:44:37,316 Zwrócę filiżanki do kawy. 552 00:44:43,920 --> 00:44:46,275 - Ja też muszę iść. - Odbierzesz mnie? 553 00:44:46,760 --> 00:44:47,670 Tak. 554 00:44:51,800 --> 00:44:52,789 Złapałem cię! 555 00:44:53,800 --> 00:44:55,313 Nie możesz mnie oszukać. 556 00:44:55,680 --> 00:44:56,669 Pospiesz się. 557 00:45:01,320 --> 00:45:04,756 To jest piękne! Najładniejszy rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 558 00:45:05,440 --> 00:45:07,715 Co za prezent! I prawie to zauważyła! 559 00:45:08,560 --> 00:45:10,312 - Nie, to... - Julio. 560 00:45:10,920 --> 00:45:11,955 Kocham to. 561 00:45:17,760 --> 00:45:19,034 Gdzie to kupiłeś? 562 00:45:19,200 --> 00:45:21,191 - W Madrycie? - Tak, u jubilera. 563 00:45:21,400 --> 00:45:23,630 Nie mogę w to uwierzyć. Bardzo się myliliśmy. 564 00:45:23,920 --> 00:45:25,035 Jesteś kochany. 565 00:45:25,480 --> 00:45:27,550 To musiało kosztować dużo pieniędzy. 566 00:45:27,720 --> 00:45:28,709 Nie, tak się nie stało. 567 00:45:29,000 --> 00:45:32,151 Jesteś szalony. Bezrobotny, spłukany, i wydajesz fortunę. 568 00:45:32,960 --> 00:45:34,393 Ale jest problem. 569 00:45:35,680 --> 00:45:36,351 Co? 570 00:45:36,960 --> 00:45:38,518 Musisz to dostosować. 571 00:45:39,400 --> 00:45:41,755 Concha i ja tak ten sam rozmiar palca. 572 00:45:41,920 --> 00:45:43,512 Jedyna rzecz mamy to samo. 573 00:45:43,680 --> 00:45:46,911 -Możemy tu iść do jubilera... - Wolałbym zabrać to do Madrytu. 574 00:45:47,120 --> 00:45:48,553 Zrobią to lepiej. 575 00:45:49,240 --> 00:45:50,753 Który to jubiler? 576 00:45:51,560 --> 00:45:52,788 Będziesz miał pudełko. 577 00:45:54,360 --> 00:45:55,998 Nie, nie mam. 578 00:45:56,680 --> 00:45:59,797 Rzecz w tym, że rzuciłem to, więc go wyrzuciłem. 579 00:46:01,200 --> 00:46:02,758 Nie masz pudełka? 580 00:46:03,960 --> 00:46:05,188 Załatwię to. 581 00:46:05,760 --> 00:46:06,749 Julio. 582 00:46:07,400 --> 00:46:10,358 Nie jestem twoim narzeczonym, tj. Nie musisz mnie okłamywać. 583 00:46:11,960 --> 00:46:14,758 - Skąd masz ten pierścionek? - Jak myślisz, gdzie? 584 00:46:15,640 --> 00:46:18,234 Nie stać cię na pierścionek połowę tej ceny. 585 00:46:20,040 --> 00:46:21,359 Nie. Cóż... 586 00:46:22,360 --> 00:46:23,998 To wszystko jest bardzo głupie. 587 00:46:25,080 --> 00:46:27,435 Nie kupiłam pierścionka u jubilera. 588 00:46:27,760 --> 00:46:29,796 Chciałem miły prezent dla Conchy. 589 00:46:29,960 --> 00:46:32,633 Wiesz, że nie byliśmy ostatnio się dzieje. 590 00:46:34,120 --> 00:46:36,839 Cóż, wspomniałem o tym Marie, Francuzka. 591 00:46:37,040 --> 00:46:40,669 Chciała sprzedać trochę biżuterii dał jej mąż. 592 00:46:41,360 --> 00:46:44,318 I jak nie chciała sprzedać je hurtowo... 593 00:46:44,960 --> 00:46:47,030 ...dała mi specjalna cena i... 594 00:46:48,520 --> 00:46:49,794 Specjalna cena? 595 00:46:52,280 --> 00:46:54,032 Dlaczego tak nie powiedziałeś na początku? 596 00:46:54,200 --> 00:46:55,519 Nie lubisz jej. 597 00:46:55,760 --> 00:46:57,432 Zrobiliśmy sobie nawzajem przysługę. 598 00:46:57,760 --> 00:47:00,672 Jesteś dobry i myślisz wszyscy są tacy jak ty. 599 00:47:00,840 --> 00:47:02,068 Sprawdź, czy pierścień jest fałszywy. 600 00:47:02,400 --> 00:47:03,469 Kurwa, Pili. 601 00:47:03,960 --> 00:47:06,474 Tylko ta kobieta to zrobi przynieść ci kłopoty. 602 00:47:38,680 --> 00:47:41,240 Więc to było twoje ważny biznes. 603 00:47:41,760 --> 00:47:44,638 Nie jestem zaskoczony nie mogłeś o tym rozmawiać. 604 00:47:48,200 --> 00:47:49,633 Spodziewałem się ciebie. 605 00:47:52,760 --> 00:47:54,990 Wybacz mi, że jestem wczoraj trudne. 606 00:47:55,680 --> 00:47:59,070 Zrobiłem to, żeby dzieciak dostał zirytowany, a ty przyszedłbyś sam. 607 00:47:59,360 --> 00:48:01,112 Nie rób sobie nadziei. 608 00:48:01,280 --> 00:48:03,748 Jestem tu, ponieważ Nie znam nikogo innego... 609 00:48:03,920 --> 00:48:05,592 ...który może przenosić klejnoty. 610 00:48:06,360 --> 00:48:08,430 Zawsze możesz spróbować Rafity. 611 00:48:10,760 --> 00:48:13,069 Jeśli chcesz, dam ci jego numer. 612 00:48:18,920 --> 00:48:20,717 Bardzo chciałby cię znowu zobaczyć. 613 00:48:30,960 --> 00:48:32,951 Nie możemy się oszukiwać, Maria. 614 00:48:34,280 --> 00:48:36,396 Są ludzie którzy przychodzą i odchodzą... 615 00:48:36,560 --> 00:48:38,994 ...i inni, którzy zostają głęboko w Tobie... 616 00:48:39,160 --> 00:48:41,515 ...i zawsze tam będę przez lata. 617 00:48:42,440 --> 00:48:44,192 Ty i ja jesteśmy tacy. 618 00:48:44,400 --> 00:48:45,958 Mam innego mężczyznę. 619 00:48:46,280 --> 00:48:47,349 Jeden z włosami. 620 00:48:49,600 --> 00:48:51,591 „Człowiek” wiele mówi, prawda? 621 00:48:52,440 --> 00:48:54,635 Nie zachowuj się, kurwa, po francusku na mnie. 622 00:48:55,600 --> 00:48:58,353 Założę się, że tak kiedy zobaczyłeś klejnoty... 623 00:48:58,520 --> 00:49:01,637 ...twoja pierwsza myśl należał do tego drania Ricardo. 624 00:49:02,560 --> 00:49:04,869 Nie mów mi później, kiedy cię pieprzę. 625 00:49:05,120 --> 00:49:06,712 Myśl, co chcesz. 626 00:49:07,040 --> 00:49:09,270 Czy możesz przesunąć klejnoty, tak czy nie? 627 00:49:09,480 --> 00:49:10,754 Oczywiście, że mogę. 628 00:49:11,040 --> 00:49:13,076 Rozmawiałem nawet z płotem. 629 00:49:13,960 --> 00:49:16,599 Jest jedna rzecz. Ponieważ są jeszcze gorące... 630 00:49:16,760 --> 00:49:19,479 ...to będzie mniej pieniędzy niż planowaliśmy. 631 00:49:19,920 --> 00:49:23,469 Więc pomyślałem, że tak będzie lepiej podzielić go na dwie części, a nie na trzy. 632 00:49:24,680 --> 00:49:25,954 Co masz na myśli? 633 00:49:26,800 --> 00:49:29,314 Daj spokój, pomyślałeś o tym zanim to zrobiłem. 634 00:49:29,600 --> 00:49:32,114 Mam na myśli tego pieprzonego dzieciaka. Nie dzielę się z kretynami. 635 00:49:32,280 --> 00:49:35,272 - To sprzeczne z moją religią. - Klejnoty są jego. 636 00:49:35,480 --> 00:49:37,232 Kurwa, kochanie. 637 00:49:37,400 --> 00:49:40,710 Najwyraźniej straciłeś swoje pamięć przez te wszystkie lata. 638 00:49:40,880 --> 00:49:42,950 Nie pamiętasz? co zrobiliśmy... 639 00:49:43,120 --> 00:49:44,838 ...kiedy byliśmy zespołem? 640 00:49:45,000 --> 00:49:46,274 To jest to samo! 641 00:49:46,440 --> 00:49:48,158 Zapomnij o tym, nie zrobię tego. 642 00:49:48,840 --> 00:49:51,195 Czy dzieciak powie policjanci? 643 00:49:51,360 --> 00:49:53,191 Nie zrobię mu krzywdy. 644 00:49:53,680 --> 00:49:55,830 Będziesz go robił pieprzoną przysługę. 645 00:49:56,200 --> 00:49:59,112 Idioci tacy jak on nie wiedzą co zrobić z pieniędzmi. 646 00:50:03,080 --> 00:50:04,832 Nie zrobię mu krzywdy, obiecuję. 647 00:50:06,560 --> 00:50:09,120 Założę się, że to nadal ci daje gęsia skórka. 648 00:50:20,160 --> 00:50:22,549 Tak? Teraz mi powiedz że go kochasz. 649 00:50:46,320 --> 00:50:48,356 Nie ma nikogo w pokoju 401, proszę pana. 650 00:50:48,520 --> 00:50:50,556 Czy chcesz odejść wiadomość? 651 00:50:50,720 --> 00:50:51,835 Nie, dziękuję. 652 00:52:21,280 --> 00:52:23,714 Julio, zawsze jestem pytając cię o to. 653 00:52:24,520 --> 00:52:26,670 Ale tym razem odpowiedz mi poważnie. 654 00:52:26,960 --> 00:52:28,029 Czy mnie kochasz? 655 00:52:31,240 --> 00:52:33,629 Nie musisz mi odpowiadać właśnie teraz. 656 00:52:36,280 --> 00:52:37,918 Chciałbym móc powiedzieć tak... 657 00:52:38,360 --> 00:52:39,349 ...albo nie. 658 00:52:40,800 --> 00:52:41,789 Nie wiem. 659 00:52:41,960 --> 00:52:44,315 Co muszę zrobić abyś znów mnie pokochał? 660 00:52:49,360 --> 00:52:50,679 Nie płacz, Concha. 661 00:53:42,880 --> 00:53:44,632 Nie wiem, co jest nie tak. 662 00:53:45,800 --> 00:53:47,631 Concha zawsze była szczęśliwa. 663 00:53:48,320 --> 00:53:50,117 Dlaczego jej to robisz? 664 00:53:53,120 --> 00:53:55,873 - Myślałem o pierścionku. - Pieprzyć to, Pili. 665 00:53:56,320 --> 00:53:58,356 Pieprzyć to, Pili, nie. Mówię poważnie. 666 00:54:00,200 --> 00:54:03,954 Mąż tej kobiety nigdy tego nie robił pieniądze na taki pierścionek. 667 00:54:04,280 --> 00:54:06,271 - To nie jest jej. - Dała mi to. 668 00:54:06,440 --> 00:54:07,919 Skąd ona to wzięła? 669 00:54:08,760 --> 00:54:10,751 Czy ci powiem? skąd ona to ma? 670 00:54:11,240 --> 00:54:13,674 Przypomnij sobie dzień, w którym je znaleźli to ciało? 671 00:54:13,840 --> 00:54:16,638 - Co masz na myśli? - Byłem na łodzi, łowiąc ryby. 672 00:54:16,960 --> 00:54:20,396 Wracając, minąłem klif gdzie porzucono samochód. 673 00:54:20,560 --> 00:54:23,552 Widziałem, jak ktoś się tam wspinał. byłem zaskoczony... 674 00:54:23,720 --> 00:54:26,109 ...bo jest bardzo stromo. Przyjrzałem się uważnie... 675 00:54:26,280 --> 00:54:29,511 ...i zobaczyłem, że niosą etui, etui jubilerskie. 676 00:54:29,880 --> 00:54:31,108 Zgadnij, kto to był. 677 00:54:33,200 --> 00:54:34,553 Francuzka. 678 00:54:34,720 --> 00:54:38,190 - O czym ty mówisz? - Ukradła te klejnoty! 679 00:54:38,480 --> 00:54:41,472 Dlaczego miałoby być inaczej kobieta tam na górze ze sprawą? 680 00:54:41,760 --> 00:54:44,638 Tego samego dnia ciało pojawił się pod jej domem. 681 00:54:45,120 --> 00:54:46,519 Siedziała w więzieniu. 682 00:54:46,680 --> 00:54:49,194 Ona jest zdolna do zabijania, kradzież, cokolwiek. 683 00:54:49,360 --> 00:54:50,759 Wymyślasz to. 684 00:54:51,000 --> 00:54:53,673 Nie jestem, ale o to właśnie chodzi chciałbyś, prawda? 685 00:54:53,840 --> 00:54:55,353 Ale nie wymyślam tego. 686 00:54:55,600 --> 00:54:58,114 - Dlaczego nie powiedziałeś policji? - Ponieważ... 687 00:54:58,320 --> 00:55:00,595 ...nie byłem pewien dopóki nie zobaczyłem twojego pierścionka. 688 00:55:01,080 --> 00:55:04,834 Ale widziałem ją, widziałem i jestem powiem policji... 689 00:55:05,000 --> 00:55:07,116 ...sędzia i wszyscy inni. 690 00:55:07,440 --> 00:55:09,908 Ona może im powiedzieć gdzie dostała ten pierścionek. 691 00:55:10,080 --> 00:55:12,355 W porządku, więc ją widziałeś. 692 00:55:13,320 --> 00:55:14,799 Powiedziałeś komuś? 693 00:55:15,000 --> 00:55:16,638 Nie wierzysz mi. 694 00:55:16,800 --> 00:55:18,791 Wierzę ci, naprawdę, tak. 695 00:55:19,600 --> 00:55:20,919 Powiedziałeś komuś? 696 00:55:21,280 --> 00:55:22,349 Nie, jeszcze nie. 697 00:55:23,000 --> 00:55:26,470 Dobry. Oskarżanie kogoś bez dowód może cię wpakować w głębokie gówno. 698 00:55:26,680 --> 00:55:29,752 Nie obchodzi mnie to, bo Jestem pewien, że to była ona. 699 00:55:30,400 --> 00:55:33,392 Ona wpędza cię w kłopoty dając ci skradziony pierścionek. 700 00:55:34,120 --> 00:55:36,953 Sypiając z nią, jesteś stając się jej wspólnikiem. 701 00:55:37,960 --> 00:55:40,269 - Opuść ten dom jutro. - W porządku. 702 00:55:40,560 --> 00:55:43,313 Ale nie mów ani słowa na ten temat jeszcze nikomu. 703 00:55:43,520 --> 00:55:44,953 Nawet do Conchy. 704 00:55:47,840 --> 00:55:50,832 - Zobaczę, co możemy zrobić. - Ale opuścisz ten dom? 705 00:56:26,240 --> 00:56:28,310 Koncha... 706 00:56:46,560 --> 00:56:47,754 Nie teraz, Concho. 707 00:56:49,880 --> 00:56:51,199 Kurwa, nie teraz! 708 00:56:51,680 --> 00:56:52,669 Przestań! 709 00:57:53,280 --> 00:57:54,838 Jest tylko jedno rozwiązanie. 710 00:57:56,440 --> 00:57:58,158 Niech klejnoty się pojawią. 711 00:57:58,480 --> 00:58:00,789 Jeśli zostaną znalezieni, nie będziemy mogli zostać o nic oskarżonym. 712 00:58:00,960 --> 00:58:03,997 Dlaczego powinniśmy? Ponieważ jakiś klaun wymyślił kłamstwo? 713 00:58:04,680 --> 00:58:07,433 W porządku, to kłamstwo, ale to bliskie prawdy. 714 00:58:08,760 --> 00:58:11,228 Jeśli pójdzie na policję, skończyliśmy. 715 00:58:12,280 --> 00:58:14,874 Nie będziemy mogli sprzedać klejnoty albo odejdź. 716 00:58:15,040 --> 00:58:16,029 Nic. 717 00:58:16,640 --> 00:58:19,234 Dlaczego, do cholery, to wymyśliła ta historia? 718 00:58:19,840 --> 00:58:20,989 To oczywiste! 719 00:58:22,000 --> 00:58:25,436 Nawet jeśli nie będzie mogła Cię mieć, zrobi to ktoś z rodziny. 720 00:58:25,600 --> 00:58:27,556 Chryste, dziewczyny w tym mieście! 721 00:58:31,360 --> 00:58:33,590 Najlepiej będzie, jeśli ich zostawię na klifie. 722 00:58:33,760 --> 00:58:34,954 Najlepszy dla kogo? 723 00:58:35,880 --> 00:58:38,189 - Nie chcę iść do więzienia. - Ja też nie. 724 00:58:38,400 --> 00:58:40,311 Ale nie może być gorzej 725 00:58:44,640 --> 00:58:46,676 Kiedy to się skończy, możemy odejść. 726 00:58:46,960 --> 00:58:49,428 Nie wciskaj mi tego całego gówna, proszę. 727 00:58:50,000 --> 00:58:52,514 Mamy klejnoty, mamy kupca... 728 00:58:52,680 --> 00:58:54,750 ...moglibyśmy mieć wszystko. 729 00:58:54,920 --> 00:58:57,036 Czy to stracimy z jej powodu? 730 00:58:58,280 --> 00:58:59,633 Julio, proszę. 731 00:59:00,440 --> 00:59:02,954 Jeśli naprawdę mnie kochasz, nie rób mi tego. 732 00:59:05,800 --> 00:59:07,074 Co mogę zrobić? 733 00:59:08,200 --> 00:59:09,189 Gówno! 734 00:59:41,040 --> 00:59:42,996 Jeśli wyjeżdżamy, chodźmy wkrótce. 735 00:59:47,400 --> 00:59:48,389 Dlaczego? 736 00:59:52,680 --> 00:59:55,353 Żeby policja nas złapała po kilku dniach? 737 00:59:56,080 --> 00:59:57,593 Twoja szwagierka... 738 00:59:58,000 --> 01:00:00,036 ...nie pozwoli nam uciec tak łatwo. 739 01:00:02,040 --> 01:00:04,600 Jest tylko jedna rzecz możemy z nią zrobić. 740 01:00:15,960 --> 01:00:17,279 Nie masz na myśli... 741 01:00:20,640 --> 01:00:21,629 Nie mogę. 742 01:00:23,200 --> 01:00:24,997 Nawet gdybym chciała, Nie mogłem. 743 01:00:25,280 --> 01:00:26,349 W takim razie... 744 01:00:27,880 --> 01:00:29,279 ...zrobię to. 745 01:00:34,640 --> 01:00:36,232 Zrobiłbyś to dla mnie? 746 01:00:37,880 --> 01:00:38,915 Dla ciebie. 747 01:00:40,480 --> 01:00:41,469 I dla mnie. 748 01:00:43,280 --> 01:00:44,918 Zabiłbym za to. 749 01:00:52,480 --> 01:00:53,595 Spójrz na to. 750 01:00:56,120 --> 01:00:57,951 To też jest wolontariat. 751 01:01:03,280 --> 01:01:05,874 Nie chcę tego głupca żeby nam to wszystko odebrać. 752 01:01:07,560 --> 01:01:08,549 Zrobię to. 753 01:01:11,920 --> 01:01:12,909 Zrobię to. 754 01:01:28,520 --> 01:01:29,589 Czy Concha tu jest? 755 01:01:29,880 --> 01:01:31,108 Nie czuje się dobrze. 756 01:01:31,680 --> 01:01:32,999 Ona wymiotuje. 757 01:01:36,680 --> 01:01:38,079 Czy coś jest nie tak? 758 01:01:38,760 --> 01:01:39,636 Nie. 759 01:01:41,720 --> 01:01:42,709 Jeszcze nie. 760 01:01:45,520 --> 01:01:46,509 Pili... 761 01:01:48,360 --> 01:01:50,078 Mam naprawdę duże kłopoty. 762 01:01:50,760 --> 01:01:52,557 Nie chcę, żeby Concha była w to wmieszana. 763 01:01:53,280 --> 01:01:55,316 Dlatego zwlekam ślub. 764 01:01:56,200 --> 01:01:57,679 To Francuzka. 765 01:01:59,720 --> 01:02:00,709 Byłem idiotą. 766 01:02:03,360 --> 01:02:05,316 Nawet nie wiem dlaczego się zaangażowałem. 767 01:02:08,960 --> 01:02:09,915 Patrzeć. 768 01:02:10,360 --> 01:02:13,955 Ściany jej domu są bardzo cienki. Można przez nie słyszeć. 769 01:02:14,960 --> 01:02:17,679 Dzisiaj rano ją usłyszałem rozmawia przez telefon. 770 01:02:18,520 --> 01:02:19,748 Miałeś rację. 771 01:02:20,320 --> 01:02:21,833 Ona ma klejnoty. 772 01:02:23,280 --> 01:02:24,269 Widzisz? 773 01:02:24,760 --> 01:02:26,273 idziesz? powiedzieć policji? 774 01:02:27,040 --> 01:02:28,189 Chciałbym móc. 775 01:02:30,360 --> 01:02:32,828 Kiedy pojechałem do Madrytu, przyszła ze mną. 776 01:02:33,360 --> 01:02:35,476 Myślałem, że tak po prostu bądź randką. 777 01:02:36,160 --> 01:02:38,196 Ale skontaktowała się tam płot. 778 01:02:40,360 --> 01:02:43,909 Jeśli ją zgłoszę, będzie zdolna powiedzieć, że jestem jej wspólnikiem. 779 01:02:44,120 --> 01:02:46,190 Ale nic nie zrobiłeś. 780 01:02:46,360 --> 01:02:48,316 Nie, ale wiesz jak się te sprawy mają. 781 01:02:48,840 --> 01:02:50,910 Nie chcę się angażować. 782 01:02:52,360 --> 01:02:54,715 Jest tylko jedna rzecz że mogę to zrobić. 783 01:02:56,320 --> 01:02:58,550 Znajdź klejnoty i zwrócić je. 784 01:03:00,160 --> 01:03:01,752 Wiesz gdzie oni są? 785 01:03:01,920 --> 01:03:03,911 Na klifie, gdzie upadł samochód. 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,831 - Czy to nie będzie niebezpieczne? - Nie. 787 01:03:18,880 --> 01:03:20,916 Ale potrzebuję łodzi, żeby się tam dostać. 788 01:03:22,840 --> 01:03:25,354 - Pomyślałem o twoim i... - I? 789 01:03:28,920 --> 01:03:30,831 Potrzebuję kogoś, kto pójdzie ze mną. 790 01:03:34,320 --> 01:03:35,309 Ja? 791 01:03:36,600 --> 01:03:38,830 Ale nie wolno ci nikomu o tym mówić. 792 01:03:42,400 --> 01:03:43,913 Co myślisz? 793 01:03:48,360 --> 01:03:50,351 Zastanawiam się, w co się ubrać jutro. 794 01:03:52,760 --> 01:03:54,751 Co nosisz? kogoś zabić? 795 01:03:58,840 --> 01:03:59,829 To szalone. 796 01:04:01,760 --> 01:04:04,558 Wszyscy zawsze mówią Jestem taką dobrą osobą. 797 01:04:04,720 --> 01:04:06,392 I spójrz na mnie. Złodziej... 798 01:04:06,960 --> 01:04:07,995 ...zabójca... 799 01:04:08,960 --> 01:04:10,518 ...a nie mam nawet 30 lat. 800 01:04:11,920 --> 01:04:14,514 Czy jesteś pewien co zamierzasz zrobić? 801 01:04:15,600 --> 01:04:16,749 Jeśli nie jesteś... 802 01:04:17,320 --> 01:04:18,435 ...zapomnij o tym. 803 01:04:18,960 --> 01:04:21,155 - Wycofujesz się? - Nie, nie jestem. 804 01:04:21,960 --> 01:04:23,393 Dlaczego to mówisz? 805 01:04:27,360 --> 01:04:29,112 Zabiję dla ciebie. 806 01:04:30,960 --> 01:04:32,791 To najwięcej, co można zrobić. 807 01:04:33,960 --> 01:04:34,517 Pili... 808 01:04:34,680 --> 01:04:36,875 ...to jest Julio. Powiedziałeś komuś? 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,871 Nie, nikomu nie powiedziałem. 810 01:04:39,560 --> 01:04:42,154 - Znasz tę kamienistą plażę? - Tak, wiem to. 811 01:04:42,360 --> 01:04:43,873 Gdzie są dwie jaskinie. 812 01:04:44,320 --> 01:04:45,548 To takie ekscytujące. 813 01:04:46,080 --> 01:04:49,436 - Cóż, spotkamy się tam. - Tak, będę na ciebie czekać. 814 01:04:50,040 --> 01:04:51,359 W porządku, do widzenia. 815 01:04:51,960 --> 01:04:53,154 Do zobaczenia jutro. 816 01:05:08,960 --> 01:05:09,949 Kto to był? 817 01:05:10,120 --> 01:05:11,519 - Facet. - Kto? 818 01:05:13,800 --> 01:05:14,789 Pili! 819 01:05:16,960 --> 01:05:19,269 Concha, muszę ci powiedzieć coś. 820 01:05:19,440 --> 01:05:21,396 Nie pytaj mnie, skąd wiem, ale tak. 821 01:05:22,720 --> 01:05:23,869 Chodzi o Julio. 822 01:05:29,560 --> 01:05:30,549 On cię kocha. 823 01:05:31,080 --> 01:05:32,069 Jak zawsze. 824 01:05:34,560 --> 01:05:37,028 - Powiedział ci? - Nie mogę ci teraz powiedzieć. 825 01:05:37,760 --> 01:05:40,228 Ale za dwa miesiące będzie ślub. 826 01:05:40,400 --> 01:05:41,913 Nie zostawiaj mnie w ten sposób. 827 01:05:42,360 --> 01:05:43,588 Po prostu się z tym pogódź. 828 01:06:08,280 --> 01:06:09,269 Spójrz na nią! 829 01:06:09,960 --> 01:06:12,155 Rozglądasz się? na co łapiemy? 830 01:06:12,720 --> 01:06:14,517 Wyglądasz dzisiaj naprawdę ślicznie! 831 01:07:33,240 --> 01:07:34,832 - Czy ktoś cię widział? - Tak. 832 01:07:35,960 --> 01:07:37,757 Ale oni myślą Idę na ryby. 833 01:07:44,360 --> 01:07:46,476 Wyobraź sobie, że znajdziemy klejnoty! 834 01:07:48,960 --> 01:07:51,633 To najbardziej ekscytująca rzecz jakie kiedykolwiek zrobiłem. 835 01:07:52,280 --> 01:07:54,840 Jestem zachwycony, że o mnie pomyślałeś a nie Concha. 836 01:07:56,160 --> 01:07:57,149 Dlaczego ja? 837 01:07:57,480 --> 01:07:58,993 Jesteś bardziej zdeterminowany. 838 01:07:59,360 --> 01:08:00,679 Gdzie mogą być? 839 01:08:01,080 --> 01:08:02,513 W jednej z tych dziur. 840 01:08:03,960 --> 01:08:07,270 - Jak tu trafili? - Nie wiem. Spróbuj tam. 841 01:08:08,600 --> 01:08:11,160 To wygląda dla mnie naprawdę dziwne miejsce. 842 01:08:13,960 --> 01:08:15,518 Czy nie przypływ przyjść tutaj? 843 01:08:16,960 --> 01:08:18,439 Nic tu nie ma. 844 01:08:20,320 --> 01:08:21,309 Ani tutaj. 845 01:08:26,760 --> 01:08:28,239 Zamierzałeś mnie zabić? 846 01:08:28,960 --> 01:08:30,791 Ty i Francuzka? 847 01:08:32,360 --> 01:08:34,954 Więc śmiało, zabij mnie! Zabij mnie! 848 01:08:35,120 --> 01:08:37,236 Bo zamierzam powiedzieć wszystko! 849 01:08:37,480 --> 01:08:39,311 Powiem wszystko! 850 01:08:39,920 --> 01:08:41,353 Zabij mnie, słyszysz? 851 01:08:41,520 --> 01:08:44,353 Zabij mnie, bo idę powiedzieć wszystko! 852 01:08:44,520 --> 01:08:45,509 Zamknij się, kurwa,! 853 01:08:48,960 --> 01:08:50,109 Chodź, chodźmy. 854 01:08:51,880 --> 01:08:52,949 Chodź, Pili. 855 01:08:54,920 --> 01:08:56,035 Pieprzyć to, daj spokój. 856 01:09:01,320 --> 01:09:02,309 Pili. 857 01:09:07,360 --> 01:09:08,349 Pili! 858 01:09:15,040 --> 01:09:16,234 Chodź, Pili. 859 01:12:03,280 --> 01:12:04,872 Witaj, Julio. Wejdź. 860 01:12:05,720 --> 01:12:06,869 Concha już nadchodzi. 861 01:12:30,960 --> 01:12:32,029 Cześć, Concha. 862 01:12:32,360 --> 01:12:35,113 Chcę powiedzieć, że się zmieniłam pensjonaty i... 863 01:12:35,280 --> 01:12:37,840 Tak, wiem. Nie musisz powiedzieć cokolwiek innego. 864 01:12:38,360 --> 01:12:40,749 - Skąd wiesz? - Powiedział mi mały ptaszek. 865 01:12:41,440 --> 01:12:43,556 - Ani słowa więcej. - Cześć, Julio. 866 01:12:43,960 --> 01:12:45,439 Gdzie jest twoja siostra? 867 01:12:45,600 --> 01:12:48,353 - Powinna tu być. - Myślę, że poszła na ryby. 868 01:12:49,080 --> 01:12:50,229 Zobaczysz ją później. 869 01:12:50,400 --> 01:12:52,152 - Kto? - Biedny Pili. 870 01:12:53,120 --> 01:12:56,237 Wyprostowała włosy i wygląda to strasznie. 871 01:12:56,960 --> 01:12:59,315 - Wczoraj zadzwonił do niej facet. - Jaki facet? 872 01:12:59,640 --> 01:13:00,629 Sekret. 873 01:13:00,960 --> 01:13:02,916 Ale musi być ślepy jak nietoperz. 874 01:13:03,080 --> 01:13:04,229 Nie mów tak. 875 01:13:05,240 --> 01:13:06,593 To nie jej wina. 876 01:13:06,760 --> 01:13:09,957 Tylko żartowałem. Naprawdę, czasami jesteś po prostu zbyt miły. 877 01:13:10,720 --> 01:13:13,473 Chodź, zjedz, jesteś tylko skórą i kośćmi. 878 01:13:13,640 --> 01:13:17,110 A ja chcę naprawdę przystojnego facet obok mnie na weselu. 879 01:13:18,000 --> 01:13:20,958 Po lunchu musimy porozmawiać o ustaleniach. 880 01:13:21,440 --> 01:13:22,429 Julio! 881 01:13:23,040 --> 01:13:24,109 To jest pyszne. 882 01:13:56,960 --> 01:13:58,075 Drogi Julio... 883 01:13:58,960 --> 01:14:01,758 ...teraz nie zrozumiesz, ale zapomnij o mnie... 884 01:14:01,920 --> 01:14:03,114 ...i klejnoty. 885 01:14:03,640 --> 01:14:05,756 Zrób, co mówię i nie znienawidź mnie za bardzo. 886 01:14:06,960 --> 01:14:09,838 Poślub Conchę i staraj się nią być szczęśliwy. Zasługujesz na to. 887 01:14:10,640 --> 01:14:12,198 Nigdy nie byłbyś ze mną szczęśliwy. 888 01:14:12,960 --> 01:14:14,279 Nigdy cię nie zapomnę. 889 01:14:14,640 --> 01:14:17,438 Nie podążaj za mną. Nie próbuj mnie szukać. 890 01:14:17,760 --> 01:14:18,590 Maria. 891 01:14:29,640 --> 01:14:32,393 Na mojej ulicy, jest ponury bar. 892 01:14:32,560 --> 01:14:34,710 Ściany są wilgotne, 893 01:14:34,880 --> 01:14:36,472 ale wiem, że pewnego dnia 894 01:14:36,640 --> 01:14:38,790 moje szczęście się odmieni. 895 01:15:36,440 --> 01:15:37,634 Trwało to tak długo! 896 01:15:39,960 --> 01:15:42,679 - Myślałem, że coś jest nie tak. - Ruszajmy się. 897 01:15:44,040 --> 01:15:46,349 Julio mógłby prowadzić biuro, z Pili. 898 01:15:46,520 --> 01:15:48,431 A ja opiekowałabym się domem. 899 01:15:48,600 --> 01:15:51,592 Mamy plany na przyszłość my też, prawda, kochanie? 900 01:15:52,320 --> 01:15:54,880 - Gdzie jest Pili? - Właśnie to chcę wiedzieć. 901 01:15:55,040 --> 01:15:56,155 Wejdźmy do środka. 902 01:15:57,040 --> 01:16:00,350 Powinna już wrócić. Coś musiało się stać. 903 01:16:00,760 --> 01:16:01,749 Miłość. 904 01:16:02,560 --> 01:16:05,870 Powiedziałem jej, że jej nie lubię sama wchodzi na łódkę. 905 01:16:06,120 --> 01:16:08,509 A co jeśli coś się stało do niej? 906 01:16:08,760 --> 01:16:10,352 Nie wiem co robić. 907 01:16:10,720 --> 01:16:12,836 - Dlaczego nie jemy? - Nie będzie długo. 908 01:16:13,840 --> 01:16:16,957 To będzie ona. Założę się, że ona nie przyjdzie na lunch. 909 01:16:17,360 --> 01:16:18,793 Miłość... Miłość... 910 01:16:18,960 --> 01:16:20,871 Nie sądzisz, że mam rację? 911 01:16:21,040 --> 01:16:23,349 Wszystko może się zdarzyć tam. 912 01:16:24,480 --> 01:16:26,038 Tak, zgadza się. 913 01:16:26,440 --> 01:16:28,078 I nie ma nikogo, kto by jej pomógł. 914 01:16:28,320 --> 01:16:31,118 Powinna opalać się na lądzie, jak wszyscy. 915 01:16:31,320 --> 01:16:32,309 Co? 916 01:16:32,560 --> 01:16:35,950 Nie powinna się tak bardzo martwić o tych jej śladach. 917 01:16:36,120 --> 01:16:39,237 Wszyscy ją już znają. Nikt nie będzie zszokowany. 918 01:16:39,520 --> 01:16:41,954 Ale nawet nie możesz wspomnij jej o nich. 919 01:16:42,120 --> 01:16:44,076 Pili miał wypadek w łodzi. 920 01:16:44,400 --> 01:16:46,675 - O mój Boże! - Jest w szpitalu Donosti. 921 01:16:46,840 --> 01:16:49,434 To wszystko co powiedzieli ale to nie jest poważne. 922 01:16:49,600 --> 01:16:50,191 Co? 923 01:17:36,960 --> 01:17:39,633 Pili, słyszysz mnie? Czy mnie słyszysz? To mama. 924 01:17:47,960 --> 01:17:49,234 Jesteście jej rodzicami? 925 01:17:49,720 --> 01:17:53,030 Cóż, nie musisz się martwić. Twoja córka nie jest w niebezpieczeństwie. 926 01:17:53,200 --> 01:17:55,839 Ma poważną traumę ale wyzdrowieje. 927 01:17:56,120 --> 01:17:58,270 - Co się stało? - Nie wiemy. 928 01:17:58,440 --> 01:18:00,271 - Czy była sama na łodzi? - Tak. 929 01:18:01,000 --> 01:18:03,355 Może się poślizgnęła, lub miał zawroty głowy. 930 01:18:03,520 --> 01:18:05,636 Chodź ze mną, to ci wyjaśnię. 931 01:18:15,520 --> 01:18:18,432 Uderzyła się w tył głowy i wpadł do wody. 932 01:18:19,120 --> 01:18:21,634 Była na wpół przytomna, trzymając się skały... 933 01:18:21,800 --> 01:18:25,509 ...i zobaczyli ją niektórzy rybacy. Wezwali Straż Przybrzeżną... 934 01:18:41,960 --> 01:18:42,995 Czy wszystko w porządku? 935 01:18:43,480 --> 01:18:46,074 Jesteś jedyną osobą kiedykolwiek kochałem. 936 01:18:46,920 --> 01:18:48,194 Odkąd byłem dzieckiem. 937 01:18:50,000 --> 01:18:50,989 A ty... 938 01:18:52,360 --> 01:18:53,588 ...chciał mnie zabić. 939 01:18:54,600 --> 01:18:55,715 Wybacz mi, Pili. 940 01:18:58,320 --> 01:18:59,309 Nigdy. 941 01:19:02,960 --> 01:19:05,076 Jeśli zamierzasz powiedzieć policji, zrób to teraz. 942 01:19:07,360 --> 01:19:09,271 Ożenisz się z Conchą. 943 01:19:09,840 --> 01:19:11,193 I uszczęśliw ją. 944 01:19:11,400 --> 01:19:15,075 Mam nadzieję, że nie. Ale jesteś zamierzam ją uszczęśliwić... 945 01:19:15,480 --> 01:19:16,799 ...albo powiem wszystko. 946 01:19:21,960 --> 01:19:23,837 Co mam zrobić z klejnotami? 947 01:19:25,560 --> 01:19:27,755 Francuzka zapłaci dla was obojga. 948 01:19:28,960 --> 01:19:31,838 Chcę, żeby wzięła na siebie całą winę i iść do więzienia. 949 01:19:32,960 --> 01:19:34,109 Nie mogę tego zrobić. 950 01:19:34,600 --> 01:19:35,715 To niemożliwe. 951 01:19:37,440 --> 01:19:38,475 Nie obchodzi mnie to. 952 01:19:42,160 --> 01:19:44,469 Chcę, żeby zapłaciła za to co mi zrobiłeś. 953 01:19:47,360 --> 01:19:49,157 Masz czas do jutra. 954 01:19:49,480 --> 01:19:51,357 Albo powiem wszystko. 955 01:19:57,720 --> 01:19:59,199 Czy to są klejnoty? 956 01:20:01,080 --> 01:20:02,832 No, kurwa, pomóż mi! 957 01:20:07,520 --> 01:20:08,509 Odpowiedz. 958 01:20:08,840 --> 01:20:10,068 A jeśli to Julio? 959 01:20:10,440 --> 01:20:12,635 Nie chcesz go nabrać podejrzeń. 960 01:20:14,960 --> 01:20:16,188 Kurwa, odpowiedz! 961 01:20:22,640 --> 01:20:25,074 - Cześć? - To ja. Jestem w szpitalu. 962 01:20:25,240 --> 01:20:26,753 - Ona żyje. - Co? 963 01:20:27,520 --> 01:20:29,112 Znaleźli ją żywą. 964 01:20:29,960 --> 01:20:31,313 Ona to wszystko pamięta. 965 01:20:32,400 --> 01:20:33,674 Widziałeś ją? 966 01:20:33,960 --> 01:20:34,949 Właśnie. 967 01:20:35,960 --> 01:20:37,234 Co powiedziała? 968 01:20:37,560 --> 01:20:39,994 Jeszcze nic. Jest pod wpływem środków uspokajających. 969 01:20:40,160 --> 01:20:42,037 Ale ona powie wszystko. 970 01:20:42,200 --> 01:20:43,349 Co możemy zrobić? 971 01:20:44,120 --> 01:20:45,109 Nie wiem. 972 01:20:48,080 --> 01:20:50,753 - Po prostu nie wiem. - Z kim rozmawiasz? 973 01:20:54,080 --> 01:20:55,308 Straż Przybrzeżna. 974 01:20:55,960 --> 01:20:56,995 Nic specjalnego. 975 01:20:57,960 --> 01:20:59,632 Zabierzesz mnie do domu? 976 01:21:00,480 --> 01:21:02,357 To był naprawdę dobry moment. 977 01:21:15,960 --> 01:21:18,030 Chcę tylko umieścić w środku moja torba. 978 01:21:18,200 --> 01:21:19,633 Jest pełno brudnych ubrań. 979 01:21:20,880 --> 01:21:22,632 Możesz go nosić ze sobą. 980 01:21:36,360 --> 01:21:38,032 Chciałem z tobą porozmawiać. 981 01:21:38,880 --> 01:21:40,598 O Francuzce. 982 01:21:41,080 --> 01:21:44,470 Chcę zadać jedno pytanie, i będzie to ostatni. 983 01:21:45,000 --> 01:21:45,989 Czy to koniec? 984 01:21:46,200 --> 01:21:48,111 Mówiłem ci, że się wyprowadziłem. 985 01:21:49,080 --> 01:21:50,069 Cóż... 986 01:21:50,800 --> 01:21:53,758 Powiedz rodzicom, że chcę dostać ożenił się i powiedz Piliemu. 987 01:21:54,240 --> 01:21:55,912 Chodź, robi się późno. 988 01:21:56,960 --> 01:21:58,951 Zadzwonię jutro żeby zobaczyć, jaka ona jest. 989 01:22:05,160 --> 01:22:07,230 Jak możesz być tak cholernie głupio? 990 01:22:07,440 --> 01:22:10,193 Najlepsze oszustwo w moim życiu, bez pracy i bez ryzyka. 991 01:22:10,360 --> 01:22:12,794 A ty idź i zapukaj półgłówk! 992 01:22:12,960 --> 01:22:14,393 I rób to cholernie źle! 993 01:22:14,600 --> 01:22:18,115 Wiedziała wszystko, była Zamierzam powiedzieć policji i... 994 01:22:18,320 --> 01:22:19,309 Co? 995 01:22:19,720 --> 01:22:21,950 Nie chciałem, żeby nas złapali. 996 01:22:22,240 --> 01:22:23,753 Wciągasz mnie? 997 01:22:26,040 --> 01:22:28,395 Wiesz, co mnie pieprzy przede wszystkim? 998 01:22:28,560 --> 01:22:31,916 Nie mogę rozbić twojej twarzy, wiązałoby to mnie z tobą. 999 01:22:32,080 --> 01:22:34,833 Ponieważ wychodzę stąd. Pieprzyć to wszystko. 1000 01:22:35,000 --> 01:22:36,115 Rozdzielam się. 1001 01:22:38,320 --> 01:22:39,958 Ricardo, proszę, 1002 01:22:40,160 --> 01:22:41,354 Nie mogę tu zostać. 1003 01:22:41,760 --> 01:22:43,398 Zabierz mnie do Madrytu. 1004 01:22:43,640 --> 01:22:46,473 Szło świetnie. Ale musiałeś to wszystko spierdolić. 1005 01:22:46,640 --> 01:22:48,358 Zarobilibyśmy fortunę. 1006 01:22:48,520 --> 01:22:50,556 Ale ty, Francuzie nie mogę nic zrobić dobrze. 1007 01:22:50,720 --> 01:22:52,790 Nie możesz zabić nawet półgłówka! 1008 01:22:54,400 --> 01:22:57,358 Zostaw tutaj klejnoty. To Julio je ukradł. 1009 01:22:57,560 --> 01:23:00,199 Jesteś czysty, ale proszę, wynośmy się stąd. 1010 01:23:00,360 --> 01:23:01,349 Ty i ja? 1011 01:23:01,680 --> 01:23:02,829 Idź się pierdol! 1012 01:23:03,800 --> 01:23:06,234 Ricardo, nie rób mi krzywdy jeszcze trochę, proszę. 1013 01:23:06,400 --> 01:23:08,038 Spójrz, tu są klejnoty. 1014 01:23:08,200 --> 01:23:09,952 Weź ich i dzieciaka... 1015 01:23:10,120 --> 01:23:13,476 ...i półgłówk, i pchnij oni, wychodzę stąd! 1016 01:23:14,040 --> 01:23:17,669 Proszę, pozwól mi iść z tobą! Nie mogę tu zostać! 1017 01:23:18,320 --> 01:23:19,878 Nie popychaj mnie za daleko! 1018 01:23:21,760 --> 01:23:25,673 Nie zbliżyłbym się do ciebie gdyby nie klejnoty! 1019 01:23:26,960 --> 01:23:28,109 Ale uwierz mi... 1020 01:23:28,960 --> 01:23:31,554 ...idę po coś z tego. 1021 01:23:39,440 --> 01:23:40,714 22 000 peset? 1022 01:23:41,400 --> 01:23:44,949 Gdzie ty, kurwa, szedłeś iść z 22 000 peset? 1023 01:23:45,120 --> 01:23:46,519 Gdzie jest reszta? 1024 01:23:46,720 --> 01:23:47,709 Na karcie. 1025 01:23:48,480 --> 01:23:50,471 Pieprzony plastik! Słuchaj, ja... 1026 01:23:51,000 --> 01:23:54,276 Nie chcę wracać do więzienia ale cię zabiję! 1027 01:24:01,400 --> 01:24:03,311 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj. 1028 01:24:05,800 --> 01:24:08,155 Nie dotykaj mnie, kurwa! Nie dotykaj mnie! 1029 01:24:09,680 --> 01:24:11,671 Czy tego właśnie chciałeś? Tak? 1030 01:24:11,840 --> 01:24:13,398 Oto więcej tego samego! 1031 01:24:13,880 --> 01:24:16,235 Nawet nie wiesz kiedy się zamknąć. 1032 01:24:16,560 --> 01:24:18,278 Słuchaj, jeden telefon... 1033 01:24:18,440 --> 01:24:21,910 ...jeden pieprzony list i to będzie nic w porównaniu. 1034 01:24:22,080 --> 01:24:24,036 Do niczego się nie przydasz. 1035 01:24:25,000 --> 01:24:27,150 Jedyne co miałeś był twój tyłek. 1036 01:24:27,320 --> 01:24:28,514 Nawet to zniknęło! 1037 01:24:35,800 --> 01:24:38,360 Trzymaj się, dzieciaku. Jesteśmy w środku to samo cholerne gówno. 1038 01:24:39,280 --> 01:24:40,269 Nie, Julio! 1039 01:24:41,600 --> 01:24:43,431 Proszę, nie warto. 1040 01:24:45,360 --> 01:24:46,349 Nie przejmuj się. 1041 01:24:53,960 --> 01:24:55,359 Nie zadzieraj ze mną. 1042 01:25:16,960 --> 01:25:18,632 Dobrze to zaplanowałeś. 1043 01:25:20,440 --> 01:25:21,429 Pozwól mi zobaczyć. 1044 01:25:23,960 --> 01:25:25,678 Nie masz nic do powiedzenia? 1045 01:25:29,320 --> 01:25:32,357 Niektóre rzeczy są takie, jakie są, nie takie, jakie chcesz, żeby były. 1046 01:25:35,960 --> 01:25:37,188 Co zrobisz? 1047 01:25:37,960 --> 01:25:39,473 Jeśli poślubię Conchę... 1048 01:25:39,960 --> 01:25:41,439 ...Pili nie powie. 1049 01:25:43,960 --> 01:25:45,837 Ale ona chce mnie aby cię wydać. 1050 01:25:46,480 --> 01:25:48,550 Więc w końcu dostaną ciebie i mnie. 1051 01:25:49,040 --> 01:25:50,029 Dobrze. 1052 01:25:52,840 --> 01:25:54,273 Dostajemy to, na co zasługujemy. 1053 01:26:09,400 --> 01:26:10,879 Potrzebujesz lekarza. 1054 01:27:18,720 --> 01:27:20,039 Umieram. 1055 01:28:09,960 --> 01:28:11,712 Nie spodziewałem się ciebie. 1056 01:28:13,320 --> 01:28:15,390 Ale pomyślałem dużo o tobie. 1057 01:28:16,880 --> 01:28:18,950 Myślałam, że zwariuję z nienawiścią. 1058 01:28:19,960 --> 01:28:22,155 Dzień i noc, myśląc o jednej rzeczy. 1059 01:28:22,560 --> 01:28:24,312 Julio chciał mnie zabić. 1060 01:28:27,760 --> 01:28:29,193 Dlatego tu jestem. 1061 01:28:30,960 --> 01:28:32,837 Muszę wiedzieć czyj to był pomysł. 1062 01:28:33,480 --> 01:28:35,152 Chcesz prawdy? 1063 01:28:37,120 --> 01:28:37,870 Tak. 1064 01:28:39,160 --> 01:28:40,149 W porządku. 1065 01:28:42,360 --> 01:28:43,156 Tak. 1066 01:28:43,760 --> 01:28:45,637 To wszystko była moja wina. 1067 01:28:46,360 --> 01:28:47,759 Podsunąłem mu pomysł. 1068 01:28:49,960 --> 01:28:51,518 Minęły dwa lata. 1069 01:28:51,960 --> 01:28:55,191 Przyjąłem całą winę. Dlaczego o nim nie zapomnisz? 1070 01:28:57,200 --> 01:28:59,509 Nienawiść i miłość nigdy nie zapominają. 1071 01:29:01,040 --> 01:29:02,473 Tylko śpią. 1072 01:29:08,680 --> 01:29:10,398 Concha wychodzi za mąż za 6 miesięcy. 1073 01:29:13,920 --> 01:29:16,514 Niech Bóg błogosławi ludziom którzy zawsze przeżyją. 1074 01:29:18,840 --> 01:29:19,829 Czy go kochałaś? 1075 01:29:20,360 --> 01:29:21,793 Nie pamiętam teraz. 1076 01:29:24,200 --> 01:29:24,996 Nie. 1077 01:29:26,120 --> 01:29:27,189 Chyba nie. 1078 01:29:29,360 --> 01:29:31,555 Prawie zapomniałem jego twarz. 1079 01:29:33,680 --> 01:29:35,238 Twoja siostra też. 1080 01:29:35,400 --> 01:29:36,469 Ale nie zrobiłem tego. 1081 01:29:39,320 --> 01:29:40,514 I chciałbym, żebyś... 1082 01:29:42,960 --> 01:29:45,952 ...by mi o nim opowiedzieć. Listownie, jeśli chcesz. 1083 01:29:47,360 --> 01:29:48,395 Jaki on był. 1084 01:29:49,360 --> 01:29:50,793 Jak on cię pieścił. 1085 01:29:51,960 --> 01:29:53,279 Co ci powiedział. 1086 01:29:54,960 --> 01:29:56,359 Jak się kochał. 1087 01:29:58,360 --> 01:30:01,079 Rzeczy, których nigdy nie miał powiedział mi lub zrobił. 1088 01:30:04,400 --> 01:30:05,389 Mogę ci zapłacić. 1089 01:30:09,360 --> 01:30:11,191 Dziękuję za papierosy. 1090 01:30:29,960 --> 01:30:32,190 Zauważyłem go kiedy był chłopcem. 1091 01:33:32,560 --> 01:33:35,552 Fin [rzadko]